Búin að hætta að reykja og klikkað Ég er búin að hætta að reykja. Frekar nyleg. Í dag er daginn 4. En núna klukkan er tvö. Um morgnanna. Allir aðrir eru að sofa, og mig ? Nei ! Ég er bara að hugsa. He

Search from various English teachers...

sofcari

Búin að hætta að reykja og klikkað Ég er búin að hætta að reykja. Frekar nyleg. Í dag er daginn 4. En núna klukkan er tvö. Um morgnanna. Allir aðrir eru að sofa, og mig ? Nei ! Ég er bara að hugsa. Heilinn minn nennir ekki að sofa. Mér líður klikkað en ég veit það er "venjulegt". Sérstalega fyrsta daga. Ég reyndi að fókusa um eitthvað erfitt. Eins og læra íslensku. Sko var ég mjög dugleg að (profa að) gera leittareittingar öll bréfin á Italki ;) Fyrsta skipti fyrir mig. (Er örugglega full af mistök með beygingarmynd, en núna kannski ætla ég að sofa...? ;)

Corrections · 1

Búin að hætta að reykja og klikkað er að verða klikkuð

Ég er búin að hætta að reykja. Frekar nýlega. Í dag er daginn dagur 4.
En núna klukkan er tvö. Um morgnanna um nótt. Allir aðrir eru að sofa, og mig en ég? Nei ! Ég er bara að hugsa. Heilinn minn nennir ekki að sofa. Mér líður klikkað eins og ég er að verða klikkuð en ég veit það er "venjulegt". Sérstalega fyrstu daganna.
Ég reyndi að fókusa um á eitthvað erfitt. Eins og læra íslensku. Sko (doesn't really work here) var ég mjög dugleg að (prófa að) gera leittareittingar leiðréttingar á öll bréfin á Italki ;) Fyrsta skipti fyrir mig.
(Er örugglega fullt af mistök með beygingarmynd, en núna kannski ætla ég að sofa...? ;)

1. Klikkuð. We have a lot of ways to describe state of mental instability (very needed when living around icelanders). Brjáluð could also work here but that could also infer anger. Klikkuð feels fitting for 'going out of my mind'. We also generally say that we are 'going/becoming' crazy.

2. Morning/night. It might be a bit dependent on the person and situation about when we move from 'um nótt' -> 'um morgun'. Fx. if I was saying I was partying until 7 in the morning I might use 'um nótt' but in most cases we would begin to say 'um morgun' at 6.

3. Sko. It's an elusive word :P Would like to hear what you had in your mind when writing it here.

4. Leiðrétting. It would be more normal to say simply 'að leiðrétta' but didn't want to do too much formatting on the text.

5. Sofa. Að ætla means that You are going to, very intent on it. It's possible that you might rather want to say 'næ ég að sofa' which is I will be able to sleep.

6. Gangi þér vel ö/ Side note: cigarettes are sometimes referred to as lík-kistu-naglar. Lík = corpse, kista = chest, naglar = nails. Nails in a coffin.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today