她不需要他允许想念他
我翻译这个节选:
"Even so, she would go on loving him, because for the first time in her life, she knew freedom. She could love him, even if he never knew; she did not need his permission to miss him, to think of him every moment of the day...
This was freedom: to feel what the heart desired, with no thought to the opinion of the rest."
- Excerpt from The Fifth Mountain by Paulo Coehlo
"即使这样, 她也会继续爱他,因为生命中的第一次,她知晓自由。她会爱他,即使他从来不知道。她不需要他允许想念他,想他每一天的每一刻。这就是自由:感觉什么心想要的,没有思想其余的意见."
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
即使这样,她也会继续爱他,因为这是她生命中第一次体会到自由。她爱着他,即使他从来不知道;她每天每刻的想念无需他的同意...这就是自由:去感受心灵的欲求,而不去在意其它的意见。
0
她不需要他允许想念他
我翻译这个节选:"Even so, she would go on loving him, because for the first time in her life, she knew freedom. She could love him, even if he never knew; she did not need his permission to miss him, to think of him every moment of the day...
This was freedom: to feel what the heart desired, with no thought to the opinion of the rest."
- Excerpt from The Fifth Mountain by Paulo Coehlo
"即使是这样, 她也会继续爱他,因为
0
她不需要他允许想念他
我翻译这个节选:"Even so, she would go on loving him, because for the first time in her life, she knew freedom. She could love him, even if he never knew; she did not need his permission to miss him, to think of him every moment of the day...
This was freedom: to feel what the heart desired, with no thought to the opinion of the rest."
- Excerpt from The Fifth Mountain by Paulo Coehlo
"即使这样, 她也会继续爱他,因为生命中的第一次,她明白了什么是自由。她会爱他,即使他从来不知道。她不需要他的允许才能想念他,想念他每时每刻。这就是自由:去感受什么是内心真正想要的,(最后一句英文没太看懂)不去顾虑其他的东西/意见没有思想其余的意见."
0
她不需要他允许想念他
我翻译这个节选:"Even so, she would go on loving him, because for the first time in her life, she knew freedom. She could love him, even if he never knew; she did not need his permission to miss him, to think of him every moment of the day...
This was freedom: to feel what the heart desired, with no thought to the opinion of the rest."
- Excerpt from The Fifth Mountain by Paulo Coehlo
"即使是这样, 她也会继续爱他,因为这是她生命中第一次知晓自由。她会爱他,即使他从来不知道。她不需要经过他允许就能想念他,每一天的每一刻都在想他。这就是自由:感受什么是心里想要的,不考虑其余的想法."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
