我选择你～
我想翻译这个引述:
"Love is an act of will-- namely both an intention and an action. Will also implies choice. We do not have to love. We choose to love."
~ M. Scott Peck
"爱是一种意志的行为-- 亦即一个意向和一个行动。意志意味着选择。我们不需要爱。我们选择爱。“
你们同意吗？
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
"爱 是一种意志的行为 者心願之遂行也 (詩體文言文)
是 亦 既為 一个 意向 和一个 且亦即行动。
意向 意志 (前面用了'意向'接下來就要跟著用) 意味暗示着选择。 ('意味'改成'暗示'只為避免'意'字重複太多)
我们不需要去爱。我们选择爱。“
你们同意吗？
您中文程度超高哇!
1
我选择你～
我想翻译这个引述:"Love is an act of will-- namely both an intention and an action. Will also implies choice. We do not have to love. We choose to love."
~ M. Scott Peck
"爱是一种意志（意向行为）-- 亦即一个意向和一个行动（意味着既是一种意愿，也是一种行动）。意向也就包含着选择。我们不需要爱（我们不是必须爱，我们是选择了爱）。我们选择爱。“
你们同意吗？你们觉得这样翻译如何？
爱是一种意向行为，也就是说既是一种意向，也是一种行为，“意向”也就包含着选择。我们不是必须爱，而是选择爱
0
"爱是个人意愿的行为表现-- 由个人意愿产生行动。个人意愿意味着非强制性。我们并不是不得不爱，而是我们选择去爱。“
1.Many English phrases in this sentence do not have a Chinese word meaning the exact same thing. So we have to translate it based on our understanding of the sentence and try our best to convey the similar meaning in Chinese. The line would look odd if you translate it word by word.
2.'We do not have to love.' can't be translated to 我们不需要爱(we don't need love). To love or not to love, we are given a choice so one can say we do not have to love. If we don't need love, why would we choose to love?
0
我选择你～
我想翻译这个引述:"Love is an act of will-- namely both an intention and an action. Will also implies choice. We do not have to love. We choose to love."
~ M. Scott Peck
"爱是一种意志的行为-- 亦即一个意向和一个行动。意志意味着选择。我们不需要爱【“have to"中文最好翻译成”不得不“，比”需要“的程度强得多，不仅是需要，而是没有别的选择。】。我们选择爱。“
你们同意吗？
0
@Joye Zhao 啊，我明白，谢谢！:D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
