這個10月我台灣回去！
今天我發現我會台灣回去10月24日！我現在非常高興這聽到！台灣是一個我的最好得地方在地球去！我這次可能豬腳吃的嘗試。 。 。 ？
I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
Search from various English teachers...
Corrections · 10
3
> 這個10月我台灣回去！
目前白話文跟英文一樣也都是 subject verb object 的順序，所以要改成: 這個10月我回台灣去！
> 今天我發現我會台灣回去10月24日！
同上的理由，改成：今天我 剛(just) 發現我會回台灣去 於 (同英文的 on )10月24日！
> 我現在非常高興這聽到！
我現在非常高興聽到這！ (again, just like English: verb + object)
> 台灣是一個我的最好得地方在地球去！
one of my favorite places => 一個我超喜歡的地方
【最】喜歡的地方只能有一個，中英文都一樣，一看語意出了問題只好又補上'之一'，這種西化的講法雖然也沒錯，但我不贊成。
one of my favorite places + on earth to go => 地球上一個我超喜歡去的地方
finally : 台灣是地球上一個我超喜歡去的地方！
> 我這次可能豬腳吃的嘗試。 。 。 ？
Ahh, subj + verb + obj , thus : 我這次可能要嘗試吃豬腳。
'要' conveys the same meaning like 'will'
I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
嗨！老兄, 我超喜歡你的中文。挑的字都正確，然後把它們擺在一起，這就對了，正點！
先後順序自古以來四方大地上怎麼樣都有人擺過，生動就是這麼來的。
哪天咱們就流行您的擺法，這才是中文的精華。
加油！！
1
這個10月我將回去台灣！
今天我發現將於10月24日回去台灣！我現在非常高興聽到這件事情！台灣是一個我覺得在世界上逛街和品嚐美食的好地方之一！我這次可能會嚐嚐美味的滷豬腳!I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
1
這個10月我台灣回去！
今天我發現我會在10月24日去台灣回去10月24日！我現在听到这个消息非常高興這聽到！台灣是一個我认为在地球上的最好得地方在地球去！我這次可能尝试吃豬腳吃的嘗試。 。 。 ？I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
1
10月我将要回台湾！
今天我刚發現我将会在10月24日回台湾！我非常高興聽到这个消息！台灣是地球上我非常喜欢去的一个地方！也许這次我会尝试吃豬腳。 。 。
I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
1
I just found out today that I will be going back to Taiwan on October 24! I am so happy to hear this news! Taiwan is one of my favorite places on Earth to go! Maybe this time I will try the 猪脚...
今天我發現我會台灣回去10月24日！我今天刚刚发现10月24日我会回台湾！
我現在非常高興這聽到！听到这个消息我现在非常高兴！
台灣是一個我的最好得地方在地球去！台湾是地球上我最想去的地方之一！
我這次可能豬腳吃的嘗試。 。 。 ？也许这次去我可以尝试吃猪脚。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
