The Great British Bake Off
Ci sono molte cose che accadono nel mondo in questo momento, così si potrebbe pensare che i giornali dovrebbero riportare questi eventi importanti. Ciò che è apparso in prima pagina la scorsa settimana nel Regno Unito è stata la decisione dalla maggior parte dei presentatori del popolare programma televisivo della BBC 'The Great British Bake-Off' di non seguire il programma ad un altro canale il prossimo anno.
I diritti alla presentazione della gara di cucina sono stati acquistati da un canale rivale, ma solo uno dei presentatori diceva che continuerà a partecipare allo spettacolo.
Mary Berry, la *decana britannica di cottura al forno, ha deciso di 'riagganciare' il suo grembiule. Come potrebbe sopravvivere senza di lei ?
* in inglese si usa spesso la parola francese 'doyenne' in questo modo
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
The Great British Bake Off
Ci sono molte cose che accadono nel mondo in questo momento, così si potrebbe pensare che i giornali dovrebbero riportare questi eventi importanti. Ciò che è apparso in prima pagina la scorsa settimana nel Regno Unito è stata la decisione dalla maggior parte dei presentatori del popolare programma televisivo della BBC 'The Great British Bake-Off' di non seguire trasmettere il programma ad su un altro canale il prossimo anno.I diritti alla della (di+la= della) presentazione della gara di cucina sono stati acquistati da un canale rivale, ma solo uno dei presentatori diceva che continuerà a partecipare allo spettacolo.
Mary Berry, la *decana (decana va bene se si vuole dare una sorta di "titolo" e di "riconoscenza di bravura" nel fare qualcosa, però in italiano è più utilizzata la parola Maestra/o) britannica di cottura al forno, ha deciso di 'riagganciare' (in italiano la parola "riagganciare" non è esatta in questo contesto, suona male. Noi diciamo per esempio "riagganciare il telefono" quando si vuole chiudere una chiamata.) rindossare/rimettere il suo grembiule. Come potrebbe sopravvivere senza di lei ?
* in inglese si usa spesso la parola francese 'doyenne' in questo modo
Bravo! Bel lavoro
0
..opps.. "appendere il suo grembiule" is better because "riappendere" means "appendere di nuovo" (to hang back)! I hope I was helpful, anyway bravo, you write very well!
0
Hello Adrian,
I add just a few comments to those already made. In this sentence: "I diritti della presentazione (you can also say: i diritti di presentazione ) della gara di cucina sono stati acquistati da un canale rivale, ma solo uno dei presentatori diceva che continuerà a partecipare allo spettacolo", I would use ha detto (passato prossimo) instead of diceva (imperfetto). I think that in the last sentence you meant that Mary Berry decided to stop partecipating at the program. So, you can say: Mary Berry ha deciso di riappendere il suo grembiule. Then in the following sentence you need to put a subject: Come potrebbe sopravvivere il programma senza di lei?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
