やくすとほんやくする。
わたしはペルソナ5をプレイしたいです。／ 私はペルソナ5をプレイしたいです。
I want to play Persona 5.
でもまだほんやくていません。／ でもまだ翻訳ていません。
But it's not translated yet.
やくすとほんやくするのちがいはなんですか。 ／ 訳すと翻訳するの違いは何ですか。
What is the difference between the verb やくす and the verb ほんやくする?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
やくすとほんやくする。
わたしはペルソナ5をプレイしたいです。／ 私はペルソナ5をプレイしたいです。I want to play Persona 5.
でもまだほんやくされていません。／ でもまだ翻訳されていません。
But it's not translated yet.
～される represents passive. the game is not translated by someone
やくすとほんやくするのちがいはなんですか。 ／ 訳すと翻訳するの違いは何ですか。
What is the difference between the verb やくす and the verb ほんやくする?
>>actually 「翻訳」 is noun and 「する」 is verb. when you use「訳す」 is verb.
but there are also noun 「訳」. the different between noun 「翻訳」 and 「訳」 is, when you say 翻訳 you say about only translation. the kanji 翻 means change to something that correspond. so you can use 翻訳 only for translate. but 「訳」 have more meanings. 「訳」 means "make you understand using different words" or "
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
