Grammar points - #3
这件饭店，哪个菜都好吃。
Every dish tastes great in this restaurant.
谁都喜欢独家。
Everybody likes to go on holiday.
你什么时候都离开。
You can leave whenever you want.
我哪里都没去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜中辣的，没想到极辣的！
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为考试是容易，没想到很难。
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还好你提醒我带一张地图，要不然我迷路了。
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
还好你会跳舞，要不然你得唱歌。
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
Search from various English teachers...
Corrections · 19
0
Grammar points - #3
这家件饭店，哪个菜都好吃。Every dish tastes great in this restaurant.
谁都喜欢度假独家。
Everybody likes to go on holiday.
你什么时候都离开。你随时可以离开。
You can leave whenever you want.
我哪里都没去。我没有地方去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜是中辣的，没想到是极辣or特辣的！
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为考试很是容易，没想到很难。
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还好你提醒我带一张地图，要不然我就迷路了。
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
还好你会跳舞，要不然你得唱歌。
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
0
Grammar points - #3
这件饭店，哪个菜都好吃。这饭店里每碟菜都是 /好吃/美味/ The second one is more elegantly put. The first one is more colloquial.Every dish tastes great in this restaurant.
谁都喜欢去旅行独家。
Everybody likes to go on holiday.
你什么时候你都可以离开。Your version meant "what time are you leaving?"
You can leave whenever you want.
我哪里都没有地方可去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜是微中辣的，其实没想到是极辣的！What you wrote was medium spicy, didn' realize
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为这測驗考试是容易的，没想到很难。Same structure as the previous one.
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还幸好你提醒我带了一张地图，要不然我就迷路了。 幸好 is stronger.
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
还好你会跳舞，要不然你就要得唱歌了。Here, it is more appropriate due to the severity of the situation. The use of 得 does not convey the same nuance as your English. It means that if you can't dance, then you can sing! It is good to provide the English version so that such cultural nuances in language can be expressed accurately without misunderstanding.
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
0
Grammar points - #3
这家饭店，所有菜都好吃。Every dish tastes great in this restaurant.
谁大家，所有人都喜欢度假。
Everybody likes to go on holiday.
你什么时候都可以离开。
You can leave whenever you want.
我没有地方可以去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜是中辣的，没想到是极辣的！
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为考试是容易，没想到很难。
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还好你提醒我带一张地图，要不然我就迷路了。
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
还好你会跳舞，要不然你就得唱歌。
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
0
Grammar points - #3
这件家饭店，哪个菜都好吃。Every dish tastes great in this restaurant.
谁都喜欢独家度假。
Everybody likes to go on holiday.
你什么时候都离开。你可以随时离开
You can leave whenever you want.
我哪里都没去。我无处可去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜是中辣的，没想到是极辣（or 重辣）的！
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为考试是很容易，没想到很难。
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还好你提醒我带一张地图，要不然我就迷路了。
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
还好你会跳舞，要不然你得唱歌。
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
Very well written！
0
Grammar points - #3
这間饭店，哪道菜都好吃。Every dish tastes great in this restaurant.
谁都喜欢假期。
Everybody likes to go on holiday.
隨便你什麼時侯想離開都可以。
You can leave whenever you want.
我沒有地方可去。
I have nowhere to go.
我以为这个菜是中辣的，没想到是极辣的！
I assumed this dish was mildly spicy, when in fact it was extremely spicy!
他以为考題很容易，没想到很难。
He assumed the test was easy, when in fact it was hard.
还好你提醒我带一张地图，要不然我就迷路了。
Fortunately you reminded me to take a map, otherwise I'd be lost.
幸好你会跳舞，否則你得唱歌。
Fortunately you can dance, otherwise you'd have to sing.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
