Search from various English teachers...
Russia flagOlga
Mi vecina Tres aňos tuve una vecina, se llama Asia. En el primer año en la residencia me llevé bien con ella nunca. A menudo peleamos, porque ella era muy caprichosa y habladora. En el primer día en la residencia se despertó y comenzó a buscar a su cuchara. Miró en todas sus cosas y me acusó de robar su cuchara. Fue una sorpresa para mí, porque me acabo de despertar demasiado justo. Invitó al administrador, que descubrió, que mi otra vecina Rusia tomó la cuchara accidentalmente y no devolvió. Una vez tuvimos otro conflict (no recuerdo por qué, era algo sobre de la basura), me enfadé con ella y por la noche, cuando se durmió, pedí Anna aydarme, juntos la recogimos con colchón fuera de la cama (es pequeña y ligera) y la retiramos al lugar de basura (мусоропровод). Por supuesto, se despertó mientras estábamos llevando a ella. Fue un escándalo grande, y no hablamos de unos meses. Ahora somos buenas amigas, rara vez peleamos y reímos de ese accidente.

Corrections · 3

1

Tres aňos tuve una vecina que (1) se llamaba Asia. En El (2) primer año en la residencia nunca(3) me llevé bien con ella nunca. A menudo peleabamos(4), porque ella era muy caprichosa y habladora. En el primer día (5) en la residencia se despertó y comenzó a buscar a (6) su cuchara. Miró en todas sus cosas y me acusó de robar su cuchara. Fue una sorpresa para mí, porque justo (7) me acababa de despertar demasiado justo. Invitó (8) al administrador, que descubrió, que mi otra vecina de Rusia había tomado (8) la cuchara accidentalmente y no la había devolvuelto(11). Una vez tuvimos otro conflicto (no recuerdo por qué, era algo sobre de la basura), me enfadé con ella y por la noche, cuando se durmió, pedí a (11) Anna ayudarme, juntos la recogimos sacamos (12) con el (13) colchón fuera de la cama (es pequeña y ligera) y la retiramos al lugar de la basura (мусоропровод)(14). Por supuesto, se despertó mientras estábamos llevandola. Fue un escándalo grande, y no nos hablamos unos meses. Ahora somos buenas amigas, rara vez peleamos y nos reímos de ese accidente.

Олга привет! Вот подробнее о твоих ошибках:

1) Частица, которая соединяет смысл двух предложений. Здесь просто слова "которую" не хватает. 

2) Здесь по желанию, хотя на испанском обычно не добавляют предлоги когда время указывается, но это зависит от страны и стили речи. У тебя, на самом деле, правильно написано.

3) Напречия - перед глаголом.

4) A menudo : обычно. Значит здесь подходить спряженная форма в совершенном виде.  5) Пункт 2.

6) Предлог "а" только перед существительными, касающимися людей. (по желаню, тоже касающимися животных)

7) "Только что" (justo) на испанском всегда перед глаголом и здесь просто когда рассказываешь про одновременные действия надо через склонение несовершенного вида.

8)Не совсем точно. invitar = пригласить, llamar = позвать  9) Здесь повтори разницу между Pluscuamperfecto y pretérito indefinido. 10) То же самое как в предыдущем пункте и забудь добавить "ее, его, их"

11) Пункт 6 12) recoger = занести, sacar = вынести (лучше подходить) 14) мусоровпровод = ducto de la basura.

В общем, отлично! Молодец! 

1

Mi vecina

Durante tres aňos tuve una vecina, se llamaba Asia. En El primer año en la residencia nunca me llevé bien con ella nunca. A menudo peleamos peleábamos, porque ella era muy caprichosa y habladora. En El primer día en la residencia se despertó y comenzó a buscar a su cuchara. Miró en todas sus cosas y me acusó de robar su cuchara (también puedes decir robársela). Fue una sorpresa para mí, porque justo me acabo acababa de despertar demasiado justo. Invitó Llamó al administrador, que descubrió, que mi otra vecina Rusia rusa tomó había tomado la cuchara accidentalmente y no devolvió la había devuelto. Una vez tuvimos otro conflicto (no recuerdo por qué, era algo sobre de la basura), me enfadé con ella y por la noche, cuando se durmió, pedí a Anna aydarme que me ayudara,. Juntas la recogimos llevamos con colchón fuera de la cama (es pequeña y ligera) y la retiramos al lugar de basura (мусоропровод). Por supuesto, se despertó mientras la estábamos llevando a ella. Fue un escándalo grande, y no hablamos de durante unos meses. Ahora somos buenas amigas, rara vez peleamos y nos reímos de ese accidente incidente.


¡Genial Olga! Está muy bien. Espero que las correcciones te ayuden :)

1

Mi vecina

Durante tres aňos tuve una vecina, se llamaba Asia. En el primer año en la residencia no me llevé bien con ella nunca. A menudo peleábamos, porque ella era muy caprichosa y habladora. En el primer día en la residencia se despertó y comenzó a buscar a su cuchara. Miró en todas sus cosas y me acusó de robarla su cuchara. Fue una sorpresa para mí, porque justo me acababa de despertar demasiado justo. Invitó al administrador, que descubrió, que mi otra vecina Rusia tomó la cuchara accidentalmente y no la devolvió. Una vez tuvimos otro conflicto (no recuerdo por qué, era algo sobre de la basura), me enfadé con ella y por la noche, cuando se durmió, pedí a Anna  que me ayudaseaydarme, juntos la recogimos  sacamos con el colchón fuera de la cama (es pequeña y ligera) y la retiramos al lugar de donde estaba la basura (мусоропровод). Por supuesto, se despertó mientras estábamos llevandola a ella. Fue un escándalo grande, y no nos hablamos de unos meses. Ahora somos buenas amigas, rara vez peleamos y  nos reímos de ese accidente.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today