Search from various English teachers...
United States flagKayla C
Aprender Portugues! Ola. Meu nome e Kayla. Eu amo Brasil e eu quero aprender mais Portugues. Eu viveu no Brasil por quatro meses e quer aprender o suficiente Portugues para voltar e viver por mais tempo :)

Corrections · 11

2

PT-PT



Aprender Português!

Olá. O meu nome é /Chamo-me/Sou a Kayla. (Eu) amo o Brasil e (eu) quero aprender mais Português. (Eu) viveu vivi no Brasil por /durante quatro meses e quero aprender português o suficiente Portugues para voltar e viver por mais tempo :)


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.


() = Option or information


1

Aprender Português!

Olá, o meu nome é Kayla. Eu amo o Brasil e eu quero aprender mais o Português. Eu morei no Brasil por quatro meses e quero aprender Português o suficiente  para voltar e morar por mais tempo :)

In this sentence if you say "viver por mais um tempo" seems like that you're counting down your life here. I know that some Brazlians say that way, but writing it's wrong.

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Aprender português!


Olá! [O] Meu nome é Kayla. Eu amo o Brasil e [eu] [1] quero aprender mais [o] português um pouco mais. [Eu] vivi/morei no Brasil por quatro meses e quero aprender o suficiente português o suficiente para voltar e viver [ou: 'morar'] por mais [algum/certo] tempo. :)

===

1: No português, em muitos casos de conjugação verbal, é possível deixar o sujeito oculto, pois a conjugação específica utilizada já deixa claro de quem se fala — ao contrário do inglês. Não é estritamente obrigatório e, em regra, você não errou nessas referências que pus. É só que, ao se utilizar o mesmo sujeito repetidas vezes em sequência (no caso, 'eu'), a mensagem soa demasiadamente poluída e robótica; não soa natural. Logo, pode remover tranquilamente aí todos os 'eu' que eu sublinhei, pois são os mais desnecessários ao fluxo da leitura.

Parabéns!

0

Aprender português!

Ola! Meu nome e Kayla. Eu amo Brasil e  quero aprender mais sobre a língua portuguesa. Eu estive no Brasil durante quatro meses e quero aprender o suficiente em português para voltar e poder viver no Brasil mais tempo :)
0
Daniel Basta adicionar outra língua no computador. Se adicionares por exemplo alemão, vais ter as letras especiais que há em alemão.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today