매주에 우리반은 불금을 보내요. 보통 술집으로 다 같이 가지만 어재는 노래방에 갔어요. 저는 노래를 진짜 잘하지 못하지만 우리반 대다수의 학생들도 잘할 수 없어서 괜>찮아요. 

매주 우리 반은 불금을 보내요.  보통 다 같이 술집으로 가지만 어제는 노래방에 갔어요.  저는 노래를 진짜 잘 못하지만 우리 반 대다수의 학생들도 잘 못하니까 괜찮아요.

저는 광광히 기분이 좋으면 그림을 그려요. 저는 초상화 화기예요. 보통 연필이나 색연필로 초상화를 그려요. 최근에 펠트팬으로 그리는 걸 했는데, 제 제일 좋아하는 펠트펜은 아주 비싸요.

저는 기분이 아주 좋으면 그림을 그려요.  저는 초상화 화가예요.  보통 연필이나 색연필로 초상화를 그려요.  최근에는 펠트펜으로 그려 봤는데 제가 제일 좋아하는 펠트펜은 아주 비싸요.

뿐만 아니라 돈을 저축하는 걸 잘 못 해서 생일이나 신년 때 친구들이 저한테 그 펠트펜을 선물하고 부탁해요.

게다가 저는 돈을 저축하는 걸 잘 못해서 생일이나 신년 때 친구들에게 펠트펜을 선물해 달라고 부탁해요.

('뿐만 아니라'는 제법 심각하게 논리를 전개하는 말이므로 여기에서처럼 가벼운 이야기에는 어색하게 들립니다)

영화를 보는 거도 마음에 들어요. 매주에 친구와 함께 새로운 영화 보러 영화원으로 가요. 이 주에도 “지금은 맞고 그때는 틀리다” 봐기로 했어요. 아, 김민희는 너무 예>뻐요!

영화 보는 것도 좋아해요.  매주 친구와 함께 새 영화를 보러 영화관으로 가요.  이번 주에도 "지금은 맞고 그때는 틀리다"를 보기로 했어요. 아, 김민희는 너무 예뻐요!

('마음에 들다'는 새로운 것에 대한 호감을 말하므로 일상적으로 좋아하는 것에는 적절치 않습니다.)

틀린 표현;  어색한 표현.

자유 시간

저는 벌써 4학년 이기 때문에 여러분은 제가 자유 시간이 없다고 생각할 수도 있겠죠. 사실은 저는 자주 바빠고 열심히 공부 해야되지만 이 년은 제 마지막의 대학년이다. 저는 학착 생활과 취미를 줄기고 싶어요.

저는 벌써 4학년이기 때문에 여러분은 제가 자유 시간이 없다고 생각할 수도 있겠죠.  사실 제게 올해는 대학의 마지막 학년[졸업 학년]이라서 자주 바쁘고 공부도 열심히 해야 돼요.

거의 날마다 저와 친구 함께 체육관에 다녀요. 체육관이 문을 연자마자 우리가 와요. 한시간 동안 운동하고 다음에 대학교으로 가요. 일찍 이러나도 하루돈안 참신하고 활기가 남쳐요.

거의 날마다 친구와 함꼐 체육관에 가요.  체육관이 문을 열자마자 우리가 들어가요. 한시간 동안 운동한 다음에 학교로 가요.  일찍 일어나도 하루 종일 상쾌하고 활기가 넘쳐요.  

('참신하다'는 다른 사람이나 사물이 주는 느낌에만 씁니다)

대학교에 갈 때 지하철이나 기차에서 책을 읽고 음악을 들어요. 숙제가 끝난 후에 저는 중국어나 한국어를 연습해요. 이 두 언어의 공부기는 제 취미예요. 저는 자주 중국, 타이완,한국친구와 함께 스카이프로 얘기해요.

학교에 가는 길에는 지하철이나 기차에서 책을 읽고 음악을 들어요. 숙제가 끝난 다음에 저는 중국어나 한국어를 연습해요.  이 두 언어를 공부하는 게 제 취미예요.  저는 자주 중국, 타이완이나 한국 친구하고 스카이프로 얘기해요.

(매일 학교에 공부하러 가는 것은 '학교에 간다'고 하고, '대학교에 가다'는 대학교에 처음 들어가거나 진학한다는 의미로만 씁니다)