Search from various English teachers...
France flagbenyahia
appunti di memoria versione 2 Quando ero studente, non prendevo mai appunti in classe. Il che provocava di solito due tipi di reazioni, un divertimento mischiato a della curiosità o addirittura disprezzo. Quest' atteggiamento aveva l'effetto sulla mia vita sociale di farmi avvicinare alle persone che prendevano gli studi con leggerezza perche mi ritenevano come loro. Quindi vendendomi ogni tanto in mezzo ai noti scansafatiche dell'università ed ogni tanto da solo senza una penna e nemmeno un pezzo di carta sul tavolo, gli occhi fissi nel vuoto e l'aria d'uno sciocco contento, i professori s'erano fissa fatti la loro opinione sul tipo di studente a cui appartenevo. La quale opinione si lasciava intravedere da commenti come "Lei non sa scrivere ?" oppure "I risparmi di carta non sono una buona idea quando si studia !". La verità è che studiavo il materiale dei corsi da solo in libri, lo conoscevo gia, non avevo bisogno di prendere appunti. Venivo in classe per averne una seconda interpretazione, un altro modo di capirlo.

Corrections · 6

0

appunti di memoria versione 2

Quando ero studente, non prendevo mai appunti in classe, il che provocava di solito due tipi di reazioni:un divertimento mischiato a della curiosità o addirittura disprezzo.

Quest' atteggiamento aveva l'effetto di farmi avvicinare alle persone che prendevano lo studio con leggerezza perché mi ritenevano come (meglio dire simili a loro) loro. Quindi,  vendendomi ogni tanto in mezzo a noti scansafatiche dell'università ed ogni tanto da solo senza una penna e nemmeno un pezzo di carta sul tavolo o con gli occhi fissi nel vuoto e l'aria d'uno sciocco contento, i professori s'erano fissa fatti la loro opinione sul tipo di studente a cui appartenevo. Questa opinione traspariva dai commenti come "Lei non sa scrivere ?" oppure "I risparmi di carta non sono una buona idea quando si studia !".

La verità è che studiavo il materiale dei corsi da solo nei libri,conoscevo già l'argomento, non avevo bisogno di prendere appunti. Venivo in classe per averne una seconda interpretazione, un altro modo di capirlo.

Ottimo lavoro, il tuo italiano è molto buono!!

0

Qualche nota sullo stile

-- che prendevano [gli studi]=LO STUDIO con leggerezza

    • "lo studio" è il modo di studiare

    • "gli studi" indica in generale il percorso di uno studente (es. Che studi hai fatto? >> Ingegneria)

--  "[I risparmi di]=RISPARMIARE carta non <E'> una buona idea quando si studia !".

    • così si dice nella lingua parlata


0

Appunti di memoria (versione 2)

Quando ero studente, non prendevo mai appunti in classe. Il che/Ciò provocava di solito due tipi di reazioni da parte dei miei insegnanti: un divertimento mischiato a (della) curiosità o addirittura disprezzo.

Quest' atteggiamento aveva l'effetto sulla mia vita sociale di farmi avvicinare alle persone che prendevano gli studi con leggerezza perché mi ritenevano come loro/ uno di loro. Quindi vedendomi ogni tanto sia  in mezzo ai noti scansafatiche dell'università  sia  da solo in classe  senza una penna e nemmeno un pezzo di carta sul tavolo, gli occhi fissi nel vuoto e l'aria d'uno sciocco contento, i professori s'erano fissa fatti la loro opinione sul tipo di studente a cui appartenevo. Tale  opinione traspariva da commenti come/del tipo  "Lei non sa scrivere?" oppure "I risparmi di carta non sono una buona idea quando si studia !".

La verità è che studiavo il materiale dei corsi da solo attraverso i  libri, conoscevo già gli argomenti , non avevo bisogno di prendere appunti. Venivo in classe per avere un maggiore approfondimento di ciò che avevo studiato,  per conoscerne   altre interpretazioni  e   capirlo così anche   in un altro modo.

Ti esprimi bene!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today