Search from various English teachers...
Finland flagTuuli
Translated sentences Lately I’ve been writing down some words I either don’t understand or understand from the context but wouldn’t know how to use them myself yet. So yeah, I don’t know if all the words in my sentences sound very natural, if not, please suggest which other word would fit there better! : ) 1) pudor I showed her my wedding dress and she told me it was ugly without embarrassment. Le mostré mi vestido de novia y ella me dijo que era feo sin ningún pudor. 2) pudor Don’t be that shy/modest – everyone thinks your paintings are awesome! No tengas tanto pudor - todo el mundo piensa que tus pinturas son excelentes! 3) convenir We agreed that if I did her homework, she would clean up my room. Convenimos en que si yo hiciera sus deberes, ella limpiaría mi habitación. 4) destacar, indigencia, fracasado I want to emphasize that uneducated people living in poverty are not just some good-for-nothing losers. Quiero destacar que la gente menos educada que vive en la indigencia no son sólo algunos fracasados inútiles. 5) chorra, detener What a good luck you have had! There’s no one who could stop you after this. Qué chorra has tenido! No hay nadie que te pueda parar después de esto. 6) llover a chorros It´s raining so hard, can I come in for a moment? Está lloviendo a chorros, puedo entrar por un momento? 7) despojar I can’t take away his favorite teddy bear even though it’s really worn out and ugly. No le puedo despojar su osito de peluche aunque es muy gastado y feo. 8) abstemio, imprevisto Seeing an absolutist in the bar is nothing unforeseen, but why on earth would he want to come to the winetasting event? Ver un abstemio en un bar no es nada imprevisto, pero por qué diablos quisiera él venir al evento de cata de vino? 9) deslumbrar, contener la respiración I remember the first time I saw her, how her beauty just dazzled me and made me hold my breath. Recuerdo la primera vez que vi a ella, como su belleza me deslumbró y me hizo contener la respiración.

Corrections · 4

1

Translated sentences

Lately I’ve been writing down some words I either don’t understand or understand from the context but wouldn’t know how to use them myself yet. So yeah, I don’t know if all the words in my sentences sound very natural, if not, please suggest which other word would fit there better! : )

1) pudor
I showed her my wedding dress and she told me it was ugly without embarrassment.
Le mostré mi vestido de novia y ella me dijo que era feo sin ningún pudor.

2) pudor
Don’t be that shy/modest – everyone thinks your paintings are awesome!
No tengas tanta vergüenza - todo el mundo piensa que tus pinturas son excelentes! (Pudor tiene un sentido de vergüenza pero para temas íntimos como la sexualidad, desvestirse delante de alguien,etc..La frase de arriba es algo diferente porque es una frase hecha y se usa como sinónimo de "lo dijo sin ninún miramiento con lo que se dice, sin importarle lo que pueda pensar o sentir la otra persona" también podría usarse, en otra frase, como "sin modestia" )

3) convenir
We agreed that if I did her homework, she would clean up my room.
Acordamos en que si yo hacía sus deberes, ella limpiaría mi habitación. (Convenir se puede traducir como acordar pero no funciona con esta frase ya que yo la usaría para temas más serios como por ejemplo "convenimos el precio de la venta", "convenimos que sería lo mejor para los dos aceptar la oferta", "convenimos que sería mejor romper la relación", también tiene otro significado que es cuando algo se debería hacer por un fin, por ejemplo "te conviene estudiar para el examen")

4) destacar, indigencia, fracasado
I want to emphasize that uneducated people living in poverty are not just some good-for-nothing losers.
Quiero destacar que la gente menos educada que vive en la indigencia no son sólo algunos fracasados inútiles.

5) chorra, detener
What a good luck you have had! There’s no one who could stop you after this.
Qué chorra has tenido! No hay nadie que te pueda(supongo que aquí querías usar detener pero se te olvidó, la frase sería "no hay nadie que te pueda detener") parar después de esto.

6) llover a chorros
It´s raining so hard, can I come in for a moment?
Está lloviendo a chorros, puedo entrar por un momento?

7) despojar
I can’t take away his favorite teddy bear even though it’s really worn out and ugly.
No le puedo quitar su osito de peluche aunque esté muy gastado y feo.(despojar se usa en contextos más serios, sería un sinónimo de quitar y casí no se usa en conversaciones diarias. Ejemplos Lo despojarón de todo lo que tenía, se despojo de su camisa (aquí tiene un sentido de desvestirse), despojaron de sus derechos a los votantes)

8) abstemio, imprevisto
Seeing an absolutist in the bar is nothing unforeseen, but why on earth would he want to come to the winetasting event?
Ver un abstemio en un bar no es nada inusual, pero por qué diablos quisiera él venir al evento de cata de vino?(imprevisto es cuando ocurre algo que no esperas, por ejemplo, "vinieron de imprevisto", "me tuve que ir de imprevisto")

9) deslumbrar, contener la respiración
I remember the first time I saw her, how her beauty just dazzled me and made me hold my breath.
Recuerdo la primera vez que la vi, como su belleza me deslumbró y me hizo contener la respiración.
0

Translated sentences

Lately I’ve been writing down some words I either don’t understand or understand from the context but wouldn’t know how to use them myself yet. So yeah, I don’t know if all the words in my sentences sound very natural, if not, please suggest which other word would fit there better! : )

1) pudor
I showed her my wedding dress and she told me it was ugly without embarrassment.
Le mostré mi vestido de novia y ella me dijo que era feo sin ningún pudor.

2) pudor
Don’t be that shy/modest – everyone thinks your paintings are awesome!
No tengas tanto pudor - todo el mundo piensa que tus pinturas son excelentes!

*desde mi punto de vista, la palabra más apropiada es modesta: No seas tan modesta

PUDOR: también se refiere a sentir vergüenza de hablar sobre temas considerados "tabu" por ejemplo: pudor sexual.

3) convenir
We agreed that if I did her homework, she would clean up my room.
Convenimos en que si yo hiciera hacia sus deberes, ella limpiaría mi habitación.

4) destacar, indigencia, fracasado
I want to emphasize that uneducated people living in poverty are not just some good-for-nothing losers.
Quiero destacar que la gente menos educada que vive en la indigencia no son sólo algunos fracasados inútiles.

5) chorra, detener
What a good luck you have had! There’s no one who could stop you after this.
Qué chorra suerte has tenido! No hay nadie que te pueda parar después de esto.

6) llover a chorros
It´s raining so hard, can I come in for a moment?
Está lloviendo a chorros, puedo entrar por un momento?

7) despojar
I can’t take away his favorite teddy bear even though it’s really worn out and ugly.
No le puedo despojar quitar su osito de peluche aunque este muy gastado y feo.

*en este caso es mejor usar QUITAR 

DESPOJAR: quitar algo con violencia, tiene un significado mas fuerte que quitar (por ejemplo: una persona que forcejea para quitarte tus cosas hasta que lo logra. En ese caso puedes decir: me despojaron de mis pertenencias). De todas maneras, el verbo DESPOJAR no es muy común en el lenguaje hablado, lo he visto más en libros de literatura, pero esta bien usarlo de vez en cuando ;)

8) abstemio, imprevisto
Seeing an absolutist in the bar is nothing unforeseen, but why on earth would he want to come to the winetasting event?
Ver un abstemio en un bar no es nada imprevisto impredecible, pero por qué diablos quisiera él venir al evento de cata de vino?

IMPREVISTO: algo que no tenias planeado hacer y ahora debes hacerlo.

9) deslumbrar, contener la respiración
I remember the first time I saw her, how her beauty just dazzled me and made me hold my breath.
Recuerdo la primera vez que vi a ella la vi, como su belleza me deslumbró y me hizo contener la respiración.


*en general, están muy bien redactadas las oraciones ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today