Italiano y español

ps: Bravo! Yo también quiero aprender varios idiomas a la vez. Ahora estoy aprendiendo sueco y japonés. Sin embargo es cierto que es difícil encontrar el tiempo. Tendrías algunos consejos para una principiante como yo? Por cierto no hesites en preguntarme dudas.

(Segunda parte de las correcciones)

Aun así creo es mejor cometer un poquito de errores (Mejor: “unos poquitos errores”) (pero siempre intentando de mejorar) que tener muchos problemas para escuchar: puedo ver "Pepa y Pepe" y simplemente no entiendo algunas palabras de jerga, pero entiendo todo lo que pasa en un capítulo. Con el alemán almenan no será tan rápido. Además, yo (en la declinación del verbo leí ya se entiende que hablas de ti: (yo) leí  (tú) leíste (él/ella/Ud.) leyó) casi nunca leí gramática de español, simplemente porque lo aprendí leyendo y escuchando cada día. Recuerdo que cuando quando era un niño ya me gustaba aprender idiomas: leía siempre los ingredientes de los alimentos en la cajas que mi mamá compraba en el supermercado en todos los idiomas que había, así que creo que tengo el placer de aprender idiomas en el mi ADN DNA! ahora, sin embargo, cada semana hablo en Italki en inglés, español y alemán almenan, y me doy cuenta que cuando quieres lograr un buen nivel, no es tan fácil trabajar al mismo tiempo con tres idiomas. Pues ya hablo inglés muy bien, aunque pero tengo que practicar para no olvidarme de nada, así que el problema es encontrar el tiempo.

Italiano y español

(Te hago las correcciones en dos comentarios ya que por espacio no me permite hacerlas en uno solo)

Empecé Empezé a aprender Español hace seis meses. Ahora puedo leer novelas y ver películas en español. No puedo todavía (Mejor: “Todavía no puedo”) entender todo, sin embargo, entiendo mucho, bastante como para disfrutar de una novela o de una película. Alguna vez/A veces En vez, cuando hablo con un hablante nativo, lo entiendo todo y puedo tener una conversacción sin problema. Hay algunas personas que dicen que, como el italiano y el español son muy parecidos, esto es un problema, y no es tan fácil como se cree, aprender el español para un italiano o el italiano para un español; esto también sucede porque hay muchíssimos falsos amigos. Pues, yo no creo que eso sea así (aquí el acento estaba puesto al revés). Bueno, es verdad que, cuando hablo español, muchas veces vecez me sale un poquito de italiano, por ejemplo digo: "Parlo" en vez de "hablo" más ma son pequeñas cosas y, además, estos no es son un problema para los demás, es decir, siempre me pueden entender. También es verdad que todavía cometo muchos errores, pero siempre cosas pequeñas. En vez, agora Ahora que estoy también (Mejor: “que también estoy”) aprendiendo alemán desde hace tres meses, lo que pasa es muy diferente: por supuesto que no me salen palabras italianas mientras mientre hablo, y no hay así (Mejor: “y así no hay”) tantos falsos amigos, sin embargo, no puedo entenderlo todo: . Me acuerdo (Mejor: “Recuerdo”) que incluso durante la primera lección que tuve en español, la profesora me habló (la tilde o acento va al revés) siempre en ese idioma español, mientras mientre que con el alemán almenan necesité del inglés para entender explicar algo de gramática (¿O tal vez tu profesora necesitó del inglés para explicar algo de gramática?). 

Correzione - parte 2

Así que,  creo es mejor cometer un poquito de errores (pero siempre intentando de mejorar) que tener muchos problemas para escuchar: puedo ver "Pepa y pepe" y simplemente no entiendo algunas palabras de jerga, pero entiendo todo lo que pasa en un capitulo. Con el almenán an no serà tan ra rápido. Además, as, yo casi nunca leì gramatica del español, simplemente porque la (f) o aprendì leyendo y escuchando cada día. ia. Recuedo que cuando ero (Verbo SER - ESSERE: yo ero, tú eras, él era, nosotros eramos, vosotros eraís, ellos eran)  a un niño ya me gustaba aprender idiomas: leÍA ia siempre los ingredientes de los alimentos en la cajas que mi mamá a compraba en el supermercado en todos los idiomas que había, ia, asì que creo que tengo el placer de aprender idiomas en el mi DNA!  ADN! ahora, sin embargo, cada semana hablo en Italki en inglés, es, español y almenán, an, y me doy cuenta de que, cuando quieres lograr un buen nivel, no es tan fa fácil trabajar al mismo tiempo con tres idiomas. Pues ya hablo ingles muy bien, pero tengo que practicar para no olvidarme de nada asì que el problema es encontrar el tiempo.

Bravvissimo Andrea, complimenti. 

Non dimentichi di scrivere gli accenti, mi raccomando. 

Buona giornata.