Search from various English teachers...
United Kingdom flagDeclan McGinn
As variedades diferentes da língua portuguesa - ajuda! Uma das coisas mais intersantes da língua portuguesa é que tem variedades diferentes e fala-se em vários países. Na faculdade em Irlanda, estudo Espanhol e Português. Podiamos escolher, ao princípio do primeiro ano (estou no terceiro agora), qual variedade estudar, e escolhei a variedade Brasileira, porque gostei mais do sotaque. Entretanto, ontem comecei estudar numa faculdade em Lisboa, onde estudarei pelos próximos quatro meses. Durante os últimos duas semanas tenho experienciado a cultura e o estilo de vida portugueses e faz-me querer mudar a variedade que falo. Agora, porque estou rodeado por pessoas portugueses na minha vida diaria, quero aprender a falar o português europeu (de Portugal). Desculpe aos Brasileiros! Então pergunto aos Portugueses e os outros falantes de português, têm conselhos para mim nesta missão de adaptação? Também queria dizer que este texto é o meu primeiro texto a usar o português europeu, e pode ser que cometa muitos erros. Obrigado por ler este história pequena, e que tenham um bom dia. Tchau!

Corrections · 3

2

PT-PT


As variedades diferentes variantes da Língua Portuguesa - ajuda !

Uma das coisas mais intersantes interessantes da língua portuguesa é que tem/há variedades diferentes e fala-se em vários países. Na faculdade *universidade em na Irlanda, estudo Espanhol e Português. Podíamos escolher, ao no princípio do primeiro ano (estou no terceiro agora), qual variedade variante estudar e escolhei escolhi a variedade Brasileira, porque gostei mais do sotaque/da pronúncia. Entretanto, ontem comecei a estudar numa universidade em Lisboa, onde estudarei pelos próximos quatro meses. Durante as últimas duas semanas tenho experimentado a cultura e o estilo de vida dos portugueses e faz-me querer mudar a variedade variante que falo. Agora, porque estou rodeado por pessoas portuguesas na minha vida diária, quero aprender a falar **o português europeu (de Portugal). Desculpem-me aos Brasileiros! Então pergunto aos Portugueses e aos outros falantes de português, se têm conselhos para mim nesta missão de adaptação? Também queria dizer que este texto é o meu primeiro texto a usar o português europeu, e pode ser que cometa muitos erros. Obrigado por ler esta história, e tenham um bom dia. Tchau/Adeus/Xau!


*https://www.priberam.pt/DLPO/universidade

**Não tem artigo.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information



0

As variedades diferentes da língua portuguesa 

Uma das coisas mais interESsantes da língua portuguesa é que ELA tem *variedades diferentes* e É FALADA em vários países. Na faculdade NA Irlanda, EU estudEI espanhol e português. PodERÍamos escolher, NO princípio ( INÍCIO ou COMEÇO É MAIS NATURAL ) do primeiro ano (estou no terceiro agora), qual variedade estudar, e EU escolhI a brasileira, porque gostei mais do sotaque. Entretanto, ontem comecei  A estudar numa faculdade em Lisboa, onde estudarei pelos próximos quatro meses. Durante As últimAs duas semanas, tenho experienciado a cultura e o estilo de vida portuguesES, O QUE ME FEZ querer mudar a variedade que falo agora, porque estou rodeado DE portugueses nO MEU DIA-A-DIA e quero aprender a falar o português europeu (de Portugal). QUE ME desculpeM os brasileiros!

Então pergunto aos portugueses e Aos outros falantes de português: VOCÊS têm ALGUNS conselhos para mim nesta MINHA missão de adaptação? Também queria dizer que este texto é o meu primeiro USANDO o português europeu, e pode ser que EU cometa muitos erros. Obrigado por ler estA PEQUENA história, e tenham um bom dia. Tchau!

* Observações: 1) * No português brasileiro, é mais comum posicionar o adjetivo antes do substantivo. Por exemplo: diferentes variedades ao invés de variedades diferentes, pequena história ao invés de história pequena. Ajustei isso no seu texto.

2) Fiz minhas correções de acordo com as regras do português brasileiro, apesar de você estar aprendendo o europeu.Espero que não se aborreças por isso, já que existem algumas diferenças entre eles, só pra salientar.

Parabéns pelo seu primeiro texto, foi muito bem escrito. Boa sorte com o seu aprendizado da língua portuguesa, seja qual for a variedade que você escolha. 

Um abraço dos brasileiros :)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today