As minhas férias
Esta semana é a última semana das minhas férias. Depois vou começar a estudar. Mas agora eu não tenho de ir na universidade. Eu sou estudante da universidade em Ostrava (é uma cidade na República Checa) e estudo francês. Sem francês estudo também história de artes.
Quando tenho férias gosto de ir nas novas cidades, vilas ou aldeias. Visito monumentos, tiro fotografias e passeo muito nas ruas. Eu gosto de sentir a atmosfera da cidade e observar as pessoas que moram ali, é muito interessante. Também gosto de degustar a cozihna deste lugar. Eu gosto de cozinhar e estou sempre interesada da cozinha local. Não gosto de ficar na praia e de apanhar sol, mas gosto do calor e sempre me esforço buscar a destinação com clima quente.
No Inverno sempre tehno férias de novo. Este ano vou de férias para a França. Vou practicar o meu francês, visitar exposições de pintura, sair à tarde com os meus amigos e comer a comida francesa.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
4
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
As minhas férias
Esta semana é a última semana das minhas férias. Depois, vou começar [ou: 'começarei'] a estudar. Mas agora [ou: 'Mas, por enquanto,'] eu não tenho de ir à [ou: 'para a'] [1] universidade. Eu sou estudante da [ou: 'Eu estudo na'] Universidade de Ostrava (é uma cidade na República Checa [ou: 'Tcheca']) e [também] estudo francês. Além do francês, estudo também história da arte.
Quando tenho férias [ou: 'Quando estou de férias'], gosto de ir a [ou: 'visitar/conhecer'] novas cidades, vilas ou aldeias. Visito monumentos, tiro fotografias e passeio muito pelas ruas. Eu gosto de sentir a atmosfera da cidade e observar as pessoas que moram ali; é muito interessante. Também gosto de degustar a cozinha desse lugar [ou: 'a culinária local']. Eu gosto de cozinhar e estou sempre interessada na cozinha local. [2] Não gosto de ficar na praia e de apanhar [ou: 'tomar'] sol, mas gosto do calor e sempre me esforço para buscar [ou: 'achar/encontrar'] destinos com [ou: 'de'] clima quente.
No inverno, sempre tenho férias de novo [ou, mais naturalmente: 'também tenho/tiro férias']. Este ano, vou de férias para a [ou: 'à'] França. Vou praticar o meu francês, visitar exposições de pintura [ou: 'exposições de arte'; ou 'exposições artísticas'], sair à tarde com os meus amigos e comer [ou: 'saborear/degustar'] z [a] comida francesa.
===
1: No português brasileiro falado e informal, é comum utilizarmos 'na' como você tinha feito, em construções assim. Porém, as preposições corretas são 'para' ou 'a', então prefira-as em um texto mais formal e normativo.
2: Para simplificar, evitar repetições e para que seu texto flua melhor, poderia juntar as duas frases anteriores a essa marcação que fiz e reescrevê-las como: 'Também costumo degustar a culinária local, já que gosto de cozinhar e estou sempre interessada nesse aspecto/assunto.'
No mais, seu português está excelente!! Meus parabéns! Sinta-se livre para tirar eventuais dúvidas comigo.
3
PT-PT
As minhas férias
Quando tenho férias gosto de ir nas a novas cidades, vilas ou aldeias. Visito monumentos, tiro fotografias (fotos) e passeio muito nas ruas. (Eu) gosto de sentir a atmosfera da cidade e observar as pessoas que moram ali, é muito interessante. Também gosto de degustar /provar a cozinha/culinária/gastronomia deste lugar. (Eu) gosto de cozinhar e estou sempre interessada na cozinha local. Não gosto de ficar na praia e de apanhar sol, mas gosto do calor e sempre me esforço-me para buscar encontrar /procurar a um destinação destino com um clima quente.
No Inverno sempre tenho férias de novo/novamente. Este ano, vou de férias para a França. Vou praticar o meu francês, visitar exposições de pintura arte, sair à tarde com os meus amigos e comer (a) comida francesa.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
As minhas férias
Esta semana é a última semana das minhas férias. Depois vou começar a estudar. Mas agora eu não tenho de ir na universidade. Eu sou estudante da universidade em Ostrava (é uma cidade na República Checa) e estudo francês. Sem francês estudo também história de artes.Quando tenho férias gosto de ir nas novas cidades, vilas ou aldeias. Visito monumentos, tiro fotografias e passeio muito nas ruas. Eu gosto de sentir a atmosfera da cidade e observar as pessoas que moram ali, é muito interessante. Também gosto de provar a cozinha deste lugar. Eu gosto de cozinhar e estou sempre interessada sobre a cozinha local. Não gosto de ficar na praia e de pegar sol, mas gosto do calor e sempre me esforço buscar lugares com clima quente.
No Inverno sempre tenho férias de novo. Este ano vou de férias para a França. Vou praticar o meu francês, visitar exposições de pintura, sair à tarde com meus amigos e comer a comida francesa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
