Continuação

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-PT

Férias 2016

Continua

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Férias de/em 2016

Boa noite,

Hoje vou tentar lhes explicar [o] meu projeto de férias.

Para [as] minhas férias, tenho o projeto [ou: 'estou com o plano'] de ir a [1] Lisboa passar um ou dois meses.

Primeiro, tenho que [ou: 'tenho de'] alugar um apartamento barato e bem localizado. Depois, aproveitarei [ou, mais informalmente: 'vou aproveitar'] para fazer uns cursos de português durante duas semanas, para melhorar [a] minha escrita (gramática e conjugação [de verbos]). A escola [ou: 'O curso'] de português também oferece visitas culturais.

Gostaria de saber se, em novembro ou dezembro, há festas ou manifestações [ou: 'eventos'] interessantes em Lisboa, ou perto [de lá]???

E, também, se há [ou: 'existem'] sítios simpáticos [ou: 'lugares/localidades/pontos turísticos aconchegantes/interessantes'] onde eu possa passear sozinha ou com algum amigo, e encontrar pessoas simpáticas para me ajudar [ou: 'que me ajudem'] a visitar [ou: 'conhecer'] Lisboa???

É uma cidade colorida, clara e acolhedora. Sinto-me là tão [ou: 'muito'] bem [por] lá.

Obrigada por/pelas suas sugestões. 

===

1: 'Lisboa' não exige o artigo definido feminino 'a'; logo, a crase não se origina.

Parabéns! Sinta-se à vontade para tirar eventuais dúvidas.

Férias 2016

Olá, Céline! Nossa, suas férias serão realmente espetaculares — Lisboa tem um encanto que nenhuma outra cidade que fala o idioma de Camões tem. Sobre o seu texto: ele está muito bom e um dos poucos toques seriam em relação à acentuação. Em todo o caso, para ajudá-la ainda mais, principalmente com a gramática, vou explicar as correções:

Férias, por ser uma paroxítona terminada em ditongo crescente (-IA) deve ser acentuada. Sobre a crase em frente à oração "Ir a Lisboa", uma dica simples é substituir ir por voltar de (a): "volto da, crase há; volto de, crase não há". Veja no seu próprio exemplo: "Voltar de Lisboa / ir a Lisboa". Substitui cursos por aulas por conta do sentido: o primeiro tem justamente o sentido de ter várias aulas. Sobre minha e meu: como os pronomes e substantivos devem concordar também em gênero, daí a troca: minha (feminino)  e escrita (feminino). Como Gramática é uma proparoxítona, ela deve ser acentuada (é a mais fácil: toda proparoxítona portuguesa recebe acentuação). Já com também, por ser uma oxítona terminara em -em deve levar acento; com português é parecido: uma oxítona terminada em -e(s). Por fim, atenha-se ao verbo haver, diferente de a (preposição e/ou artigo).

ferias 2016

Lisboa é o nome da cidade, portanto é com letra maiúscula

Esqueceste muitos acentos

Há no sentido de existir não é a, é há