Charlie - Menteur (partie un) C'est trop grand pour la section réponse! Est-ce ma traduction correcte? Quelqu'un peut m'aider à comprendre cette chanson? Merci https://www.youtube.com/watch?v=iEhcAWVcYLc C'est des routes, des lignes droites, des allées hautes en couleur It’s roads, straight lines, high walkways in color. C'est des idées en vrac, des pavés, des ch'mins tout en douceur It’s ideas in bulk, pavers, smooth paths Des trésors pour toi Treasures for you J'ai des souvenirs qui m'viennent de partout I have memories that come to me from everywhere. D'ici et d'ailleurs, et plein les bras, des paroles à boire et pour toi Here and elsewhere, and full hands, words to drink and for you J'ai des contes, des images dans des boîtes à r'ssort I have stories, images in boxes to bring out. Et des histoires folles à dormir dehors And crazy stories to sleep outside J'ai mille et une histoires à vous dire I have a thousand and one stories to tell you Mille et une histoires, belles ou qui font peur Thousand and one stories, beautiful or scary J'ai mille et une histoires à vous dire I have a thousand and one stories to tell you Des rumeurs des villes, des ragots d'ascenseurs Rumors of cities, gossip of elevators J'ai la tête pleine, j'ai la tête pleine d'humeurs. I have a full head, I have a full head of moods C'est des noms, des visages qui m'reviennent au hasard It’s names, faces that come to me randomly Sur le fil en trompe l'oeil, en mirage, des croix de bois On the wire in the deceptive eye, a mirage, wooden crosses Des hommages c'est pour toi Tributes this is for you Qu'est ce qu'tu fait dans la vie? What do you do in life? Qu'est ce que t'as tiré au sort? What have you chosen at random? Moi j'suis Menteur, amnésique, mauvais joueur et amoureux transi Me, I am a Liar, amnesiac, bad player and lovesick J'ai pas d'nom, pas d'fierté, pas d'orgueil ni d'courage I have no name, no pride, no pride or courage Etre ici, là-bas et tout à la fois Be here, there and all at once J'suis bandit, pirate, voleur, aviateur, civil ou à 200 à l'heure. I’m a bandit, pirate, thief, aviator, civil or 200 per hour. J'ai pas d'plomb dans l'aile, m'en veux pas ma mère I don’t have lead in the wing, my mother doesn’t want me Ouais, si j'suis pas claire c'est qu'ici c'est l'enfer Yeah, if I’m not clear that it is hell here C'est qu'ici c'est l'enfer, j'arrive pas à m'y faire. That here it is hell, I can’t get used to it