PT-PT

A comida de hoje

Hoje eu gostaria de fazer o pequeno-almoço e o almoço para a minha mãe, para o meu pai e para os meus irmãos. Eles vão ficar contentes, porque eu planeio fazer omelete de *presunto com queijo, sopa de espinafre com cenoura e frango com laranja. Para a sobremesa, (eu)  planeio fazer bolachas de chocolate e torta/tarte de maçã. Agora, (eu) preciso de sair à loja para comprar umas coisas. Depois, (eu) vou  à casa do vizinho. Ele pediu-me para lhe comprar umas coisas na farmácia, porque ele está doente e não pode sair de casa. Antes tenho que ligar-lhe para avisar que vou para lá. A outra vizinha tem também os (seus) filhos doentes. Ela está o dia todo com as crianças, porque eles são muito pequenas para ficarem sozinhas e o pai trabalha. Quando volta para casa vai logo dormir porque, ele chega moído do trabalho.

*Em Portugal costuma ser com fiambre, eu pelo menos não meto presunto.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

A comida de hoje

Hoje eu gostaria de fazer um pequeno almoço para minha mãe, meu pai e meus irmãos. Eles vão ficar contentes, porque eu planejo fazer omelete de presunto com queijo, sopa de espinafre com cenoura e frango com laranja. Para a sobremesa, eu planejo fazer biscoitos de chocolate e torta de maçã. Agora eu preciso Ir em uma loja comprar umas coisas. Depois, eu vou no meu vizinho. Ele pediu para eu comprar umas coisas na farmácia porque ele está doente e não pode sair de casa. Antes eu tenho que ligar para ele e avisar que vou para lá. A outra vizinha está com seus filhos doentes também. Ela está o dia todo com as crianças porque eles são muito pequenos para ficar sozinhos e o pai trabalha. Quando volta para casa vai direito dormir porque ele chega moído do trabalho.

A comida de hoje

Hoje eu gostaria de fazer o pequeno almoco e o almoco para minha mae, o meu pae (pai) e meus irmaos. Eles van (aqui fica melhor com irão) ficar contentes porque eu planejo fazer omelete de presunto con (com) queijo, sopa de espinafre con (com) cenoura e frango con (com) laranja. Para a sobremesa, eu planejo fazer bolachas de chocolate et (e) torta de maca. Agora, eu preciso de sair a la ("eu preciso ir à loja" é a maneira mais correta e de maior entendimento) loja para comprar umas coisas. Depois, eu vou onde o vizhino.Ele pediu para mi lhe comprar umas coisas na farmacia porque ele esta doente et nao pode sair da casa. ("Depois eu fui na farmácia comprar umas coisas para o vizinho, porque ele está doente e não pode sair de casa", maneira correta e de mais fácil entendimento). Antes tenho que ligar para ele et (e) avisar que vou para la. La (A)outra vizhina (vizinha) tem seus filhos doentes tambem. Ela esta todo o dia com as crianzas (crianças) porque eles estan miuto pequenas para ficar sozinhast ("porque elas são muito pequenas pra ficar sozinhas", assim fica bem melhor) o pai trabalha et (e)quando volta a casa va (vai) direito (direto) a ( esse "a" não é colocado nessa frase) dormir porque ele chega moido du  (do) trabalho.