今職探し中です
七月に博士号を取って、大学院を卒業しました。今同じ研究室で勤めていますが、仕事は三四月におわるんです。だから、新しい仕事を探しています。でも、大変ですよ。今までは大学で研究者として働いてきたんですけど、次は産業に入りたいんです。そうして、知らないことがたくさんあるから、いろんな勉強しなくちゃいけないんです。でも、時間があるので、大丈夫だと思います。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
今職探し中です
七月に博士号を取って、大学院を卒業しました。今は（これまでと）同じ研究室に勤めていますが、仕事は（来年の）三月か四月におわるんです（終わってしまいます）。だから（ですのでorなので）、新しい仕事を探しています。でも（ですが）、大変ですよ。今までは大学で研究者として働いてきたんですけど（きましたが）、次は産業に入りたいんです（入りたいと考えています）。そして、知らないことがたくさんあるから（ので）、いろんな勉強しなくちゃいけないんです（しなければなりません）。でも（それでも）、時間があるので、大丈夫だと思います。赤は間違っている部分、青は（）の中の言葉に置き換えるとよりよくなる部分です。
黄色く表示した部分は、話し言葉で、非常に軽い語感があります。間違いではないですが、文章の内容などから（）内に書いた言葉を使うと、もう少し引き締まると思います。
緑の網掛けをした、「産業」ですが、日本語では「産業に入りたい」とは使いません。あえて使うなら、「産業界に入りたい」かと思いますが、それでも不自然だと思います。「普通の会社に入りたいです」や「一般の会社に勤めたいです」などがいいかと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
