translation poem fereydoon moshiri نه خون ، نه آب، نه آتش poem , fereydoon moshiri , ne khoon , ne aab , ne aatash نه خون ، نه آب، نه آتش neither blood , nor water , nor fire چگونه این همه باران چگونه این همه آب که آسمان و زمین رابه یک دگر پیوست به خشکسال دل و جان ما ، نمی نفشاند ؟ chegooneh in hameh baaraan chegooneh in hameh aab keh aasmaan va zamin raa beh yek degar peyvast beh khoshksaal-e del o jaan-e maa , neminafshaanad ? chegooneh - how ; hameh - all ; in - this ; baaraan - rain aab - torrent , water payvastan - to join ; aasmaan - sky ; zamin - earth ; yek degar - eachother ? del - heart ; jaan - soul ; maa - our ; khoshksaal - draughty ; nanafshaandan ? - to not immerse , to not pour how all this rain how all these torrents that blend earth and heaven together didn't immerse our draughty hearts and souls ? translation , transliteration, wordlist by odyssevs dear forum members , comments and suggestions are welcomed