Corrections · 11
Meu curriculum/currículo
Olá!Meu nome é Cristian e tenho 18 anos. Eu sou da Colômbia e no momento (eu) moro em Bogotá. Eu diria que gosto muito da minha cidade porque há muitas cosas para fazer, como por exemplo: você pode sair com os seus amigos para se divertir, também pode fazer/praticar exercício em muitos lugares; além de desfrutar da cultura e conhecer pessoas novas.
Falando sobre a minha vida pessoal, agora estou estudando administração de esportes na Universidade Distrital Francisco José de Cladas e estou no terceiro trimestre. O meu maior sonho que eu tenho é ser o melhor administrador de esportes da Colômbia e espero conseguir realizá-lo com muita perseverança e esforço.
Além disso, sou tutor de espanhol em um website/site e tive a oportunidade de conhecer pessoas do mundo todo— foi uma experiência única. Eu também falo inglês e isso abriu muitas portas para mim, na minha vida profissional.
Eu me considero uma pessoa responsável, um sonhador e alguém que nunca desiste. Eu gosto quando as pessoas admiram-me pelas coisas que (eu) faço e dizem que gostariam de ser como eu.
Eu sempre fui um bom aluno na escola e era um bom companheiro para todos, é por isso, que todo o mundo me respeita. Agora eu quero falar e aprender português porque é uma língua que eu gosto muito e, em alguns anos, gostaria de viajar ao/para o Brasil, mas especialmente ao/para o Rio de Janeiro.
Eu tenho muitos sonhos na minha vida e espero conseguir tudo porque eu sempre realizo o que eu pretendo (realizar). A palavra impossível não existe para mim. Meus pontos fortes como pessoa são:
atitude positiva;
liderança;
responsabilidade;
sonhador;
objetivo.
Muito obrigado por esta oportunidade e eu espero que você tenha gostado do que eu fiz.
O maior sonho que eu tenho... [Não está errado, mas acho que "o meu maior sonho é..." fluiria melho no texto.]
A estrutura como por exemplo é um pouco redundante, ou use como ou apenas por exemplo. Pois ambas deixam explícito que exemplos virão a seguir. Optei por "por exemplo", mas tu poderias usar "como" também.
( ) opcionais na frase
▪Excelente texto. Você consegui se expressar muito bem em português, parabéns!
Continuação
(Eu) falo inglês também e isso abriu-me muitas portas na minha vida profissional.(Eu) considero-me uma pessoa responsável, um sonhador e alguém que nunca desiste. (Eu) gosto quando as pessoas admiram-me pelas coisas que (eu) faço e quando dizem que gostariam ser como eu.
(Eu) sempre fui um bom aluno na escola e era um bom companheiro/colegas para todos, é por isso, que todos respeitavam-me. Agora (eu) quero falar e aprender português, porque é uma língua que (eu) gosto muito e em alguns anos gostaria de viajar para o/ao Brasil, mas especialmente para o Rio de Janeiro.
(Eu) tenho muitos sonhos na minha vida e espero conseguir todos, porque (eu) sempre realizo o que (eu) pretendo. A palavra impossível não existe para mim. Os meus pontos fortes como pessoa são: atitude positiva, chefia, responsabilidade, sonhador e objectivo.
Muito obrigado por esta oportunidade e (eu) espero que goste do que eu fiz/escrevi.
*Muitos brasileiros não leem o "R", por isso atenção quando escreveres.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-PT
O meu curriculum
O meu nome é Cristian e tenho 18 anos. (Eu) sou da Colômbia e agora mesmo (eu) moro/vivo em Bogotá. (Eu) diria que gosto muito da minha cidade, porque há muitas coisas para fazer como por exemplo: (Você) pode sair com os seus amigos para se divertir, também pode fazer exercício em muitos lugares, desfrutar* da cultura e conhecer* novas pessoas.
Ao falar sobre a minha vida pessoal, agora estou a estudar administração de desporto na universidade Distrital Francisco José de Cladas e estou no terceiro trimestre. O meu maior sonho, é ser o melhor administrador de desporto da Colômbia e espero conseguir-lo com muita perseverança e esforço.
Além disso, sou tutor de espanhol em um/num site web e tive a oportunidade de conhecer pessoas de todo o mundo, é uma experiência única.
Continua
Meu (Currículo ou Curriculum)
Olá!Meu nome é Cristian e tenho 18 anos. Eu sou da Colombia e agora eu moro em Bogotá. Eu diria que gosto muito da minha cidade porque tem muitas coisas para fazer, como por exemplo: você pode sair com seus amigos para se divertir, também pode fazer exercício em muitos lugares, desfrutar da cultura e conhecer novas pessoas.
Falando sobre minha vida pessoal, agora estou estudando administração de esportes na universidade Distrital Francisco Jose de Cladas e estou no terceiro trimestre. O maior sonho que eu tenho é ser o melhor administrador de esportes da Colombia e espero conseguir-lo com muita perseverança e esforço.
Além disso, sou tutor de espanhol em um site (website) e tive a oportunidade de conhecer pessoas de todo o mundo, isto é uma experiencia única. Eu falo inglês também e isso abriu muitas portas para mim na minha vida profissional.
Eu me considero uma pessoa responsável, um sonhador e alguém que nunca desiste. Eu gosto quando as pessoas me admiram pelas coisas que eu faço e dizem que gostariam de ser como eu.
Eu sempre fui um bom aluno na escola e era um bom companheiro para todos, é por isso que todo mundo me respeita. Agora eu quero falar e aprender português porque é uma língua que eu gosto muito e em alguns anos gostaria de viajar ao Brasil, especialmente para o Rio de Janeiro.
Eu tenho muitos sonhos em minha vida e espero conseguir tudo porque eu sempre realizo o que eu pretendo. A palavra impossível não existe para mim. Meus pontos fortes como pessoa são:
atitude positiva
liderança
responsabilidade
sonhador
objetivo
Muito obrigado por esta oportunidade e eu espero que você goste do que eu fiz
Meu currículum
Olá!Meu nome é Cristian e tenho 18 anos. Eu sou da Colombia e agora mesmo eu moro em Bogotá. Eu diria que gosto muito minha cidade porque tem muitas cosas para fazer como por exemplo. Você pode sair com seus amigos para se divertir, também pode fazer exercício em muitos lugares, desfruta da cultura e conhece novas pessoas.
Falando sobre minha vida pessoal, agora estou estudando administração de esportes na universidade Distrital Francisco Jose de Cladas e estou no terceiro trimestre. O maior sonho que eu tenho, é ser o melhor administrador de esportes da Colombia e espero consegui-lo com muita perseverança e esforço.
Além disso, sou tutor espanhol em um website e tive a oportunidade de conhecer pessoas de todo o mundo, isto é uma experiência única. Eu falo inglês também e isso abriu muitas portas para mim na minha vida profissional.
Eu me considero uma pessoa responsável, um sonhador e alguém que nunca desiste. Eu gosto quando as pessoas me admiram pelas coisas que eu faço e dizem que gostariam ser como eu.
Eu sempre fui um bom aluno na escola e era um bom companheiro para todos, é por isso, que todo mundo me respeita. Agora eu quero falar e aprender português porque é uma língua que eu gosto muito e em alguns anos gostaria de viajar do Brasil mas especialmente para o Rio de Janeiro.
Eu tenho muitos sonhos em minha vida e espero conseguir tudo porque eu sempre realizo o que eu pretendo. A palavra impossível não existe para mim. Meus pontos fortes como pessoa são:
atitude positiva
liderança
responsabilidade
sonhador
objetivo
Muito obrigado por esta oportunidade e eu espero que você tenha gostado do que eu fiz
Está muito bom, somente alguns erros de acentuação e concordância.
Parabéns amigo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
