Random sentences from work
I'm practicing my Russian by translating my todo list and other things I say at work:
* может быть, мы расширим свое определение чтобы включить любую сделку, которая вызвала больше автоматических сделок
* Integrate into existing library msim to replace current cluster mechanism - встрой свою библиотеку в существующую библиотеку msim чтобы заменить действующий механизм
* Add in time zone support - добавь поддержку для часовых поясов
* Write "job handler" that wraps cluster handler to handle grabbing existing results - напиши обработчик чтобы обернуть существующий обработчик клустера и обеспечивать получения результатов
* Verify results match for pca job - проверь то, что результаты те же между старой и новой версиями для задачи пса
* Check doctor appointment date and make sure it isn't during vacation - Проверь дату приема к врачу и убедись что не случится во время отпуска
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
* Check doctor appointment date and make sure it isn't during vacation - Проверь дату приема к врачу и убедись что это не случится во время отпуска
1 Проверь дату приема к врачу и убедись, что она не выпадет на время отпуска.
2 Проверь дату приема к врачу и убедись, что это не выпадет на время отпуска.
3 Проверь дату приема к врачу и убедись, что она не попадет на время отпуска.
4 Проверь дату приема к врачу и убедись, что это не попадает на время отпуска.
5 Проверь дату приема к врачу и убедись, что это не во время отпуска.
6 Проверь дату приема к врачу и убедись, что это не случится время отпуска.
You gave pretty tough task! I can comment only on the last sentence. Actually I am not sure how we usually speak in that case. I gave you several similar sentences how I would say in this situation, but the most common would be (i think so) #4 (Проверь дату приема к врачу и убедись, что это не попадает на время отпуска.)
0
* Add in time zone support - добавь поддержку для часовых поясов
(both sound OK)
0
* Verify results match for pca job - Проверь, чтобы полученные результаты соответствовали старой версии pca
I don't know what you mean exactly. Schould the results be the same for new and old version of pca or they just schould match?
Соответствовать is to match, те же - is "the same"
0
I agree - I'm usually writing them very quickly and pay more attention when I'm writing the Russian side, so it's not really a direct translation, and in a lot of cases (for example the line you translated) I end up adding information in the Russian side because I'm not sure how to say it. Your translation seems to be exactly what I wanted to say. Thank you!
0
Hi Adam,
I doubt some one could translate your to do list because you use not complete sentence and omit what can be known only to you. For example, "Verify results match for pca job" do not mention any versions but in Russian you use versions. I guess, it means that you omitted something in English sentence.
I would translate it: Убедись/проверь, что результаты одинаковые для pca
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
