我太害羞吗
我今天在一家荷兰超市里面遇到了一个好像是从台湾来的女生和她的小孩子。 我每次遇到华人的时候，就想跟他们聊天，练习中文，令他们感到很欢迎的感觉，但是我平常不敢跟陌生人搭讪（这个词我在词典里查到了，也许不对的）。我觉得我这个特点很麻烦。我知道，跟人聊天是学习语言最高校的方法，所以我下次一定应该勇于搭讪。我以为他们可能会觉得我很奇怪，因为突然对他们说话，所以这是我不敢这样做的原因。你们觉得呢？
Search from various English teachers...
Corrections · 13
0
搭讪用得没错，另外，语法真的很好
0
在中国日常生活中，搭讪一般用于男生主动找女生攀谈，期待有更进一步的交流。哈哈
0
所以我下次一定应该勇于搭讪" ---> I would replace 搭訕 in this sentence with 攀談.
0
我太害羞吗
我今天在一家荷兰超市里面遇到了一个好像是从台湾来的女生母亲/妈妈和她的小孩子。 （“女生” is more like a "girl" than "ma'am/lady", it's a bit weird to image a "baby mother" in China. And as a result that you used “一个”, a casual unit of person/a small object, “A mother who seems to be from Taiwan” would be better!）我每次遇到华人的时候，就想跟他们聊天，练习中文，
令他们感到很欢迎的感觉友好/宾至如归，但是我平常不敢跟陌生人搭讪说话/交流（这个词我在词典里查到了，也许不对的）。 （Here are some suggestions for your "welcoming" & "chat".）
我觉得我这个特点性格特点很麻烦。我知道，跟人聊天是学习语言最高校高效的方法，所以我下次一定应该勇于搭讪。 （"Characteristic" can be translated both as “特点”and“性格”, but the first one is as vague as "Feature", so I prefer “这个性格特点”or“这种性格”.）
我以为他们可能会觉得我很奇怪，因为突然对他们说话，所以这是我不敢这样做的原因。你们觉得呢？ （"Because...so..." √ “Because...so that's the Reason I...” × "So that's the Reason I..." √ ）
P.S. It's better now or nothing : )
0
我太害羞吗
我今天在一家荷兰超市里面遇到了一个好像是从台湾来的女生和她的小孩子。 我每次遇到华人的时候，就想跟他们聊天，练习中文，令他们感到很欢迎的感觉 让他们感到自己很受欢迎。但是我平常不敢跟陌生人搭讪（这个词我在词典里查到了，也许不对的）（用法是正确的）。我觉得我这个特点性格很麻烦。我知道，跟人聊天是学习语言最高校高效的方法，所以我下次一定应该勇于搭讪。我以为（“以为”也可以，“认为”更好一点）他们可能会觉得我很奇怪，因为突然对他们说话，所以这是我不敢这样做的原因（这句话偏English，“这就是为什么我不敢这么做”more Chinese）。你们觉得呢？Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
