こんばんは

※”始めの” means like "starting".

２００２に大学を始めました。/　2002年に(ni sen ni nenn ni =in two thussands and two)　大学生 を(Daigakusei o=a university student) 　始めました。

※When you say about Year, you have to add "年 nenn" after the number of year.

あそこで友達が私に日本語の勉強について話して。/ そこ で(soko de=there)　友達が　私に　勉強について　話して。

※”あそこ” means like "that place" where you can surely see in your eyes then.

その時に日本のマンガがたくさん読みましたけど、日本語の勉強が怖かった。そうであっても、ひらがなの勉強を始めました。。。今まで。

GOOD！！

今、およそう14年後、3５0漢字をだけ勉強したとか、話すことが難しくてとか。。。/　今　およそ(oyoso= about)　14年間(14 nenn kan=for 14 years)　350(個 ko)の漢字(san byaku go jyu no kanji)　だけ(dake= only)　を　勉強したとか　話すことが難しくてとか。 

※When you use a postpositional adverb like"だけ" , you should exchange the order between a postpositional adverb and particle or you don't have to say a particle aloud in a casual conversation.

ゆっくり、自分で勉強しています。。。

GOOD!!

今年海外に住んでいましたから、日本語がすこし忘れました。。。/ 今年　海外に　住んでいました　から(ので）　日本語 を　すこし　忘れました。

※When you talk in a casual conversation like this dairy, you don't have to use ”いました(imashita)” which it's called "keigo".You should use it, if you want to abase yourself and you're hamble against someone you respect.

おやすみ
LIDIA

Hello, I'm Natalie and I revised your dairy.This's my first work actually;)

Good Luck for your study and I hope your Japanese get better soon.

Thanks, Natalie

こんばんは

その時からおよそ14年後の今、漢字を3５0字だけ覚えて、話すことが難しくても、ゆっくり自分ひとりで勉強しています。

今年海外に(o 他の国に)住んでいましたので、日本語をすこし忘れました。

おやすみなさい
LIDIA (リディア)

¡Muy buen trabajo! Si tienes duda en mis sugerencias, házmela saber. Espero que te ayude. 

こんばんは

２００２年に大学（生活）を始めました。

あそこで友達が私に日本語の勉強について話して。

その時に日本のマンガがをたくさん読みましたけど、

恐る恐る日本語の勉強が怖かったを始めた。

you did mean, you are scared to study Japanese, relight? XD

そうであっても、ひらがなの勉強を始めました。。。今まで。

今、およそう14年後、

たった3５0漢字をだけ勉強したとか、

話すことが難しくてとか。。。

ゆっくり、自分で勉強しています。。。

fantastic! :D

今年（は）海外に住んでいましたから、

日本語がすこし忘れました。。。

おやすみ
LIDIA

ゆっくり頑張って行きましょう◎