Minha Viagem Para João Pessoa
Olá pessoas. Me chamo Jayde. Sou americano e estou estudando português. Gosto muito de linguagens e culturas, especialmente de cultura brasileira. Em uma semana, vou pro Brasil. Estou muito ansioso, tanto uma maneira nervoso e animado. Vou para João Pessoa. Então, não tem muitas pessoas que falam inglês. Meu português não está bastante que eu gostaria, mas não tem nada que eu posso fazer agora. Tenho uma amiga brasileira em João Pessoa e ela pode me ajudar, mas eu gostaria praticar com estrangeiros tanto quanto eu puder. A minha escrita é melhor que minha fala e estou tímido para conversar com pessoas em português. Quais são alguns dicas para me preparar? Fico agradecido para todas suas ajudas!
Search from various English teachers...
Corrections · 17
2
PT-PT
A minha viagem para João Pessoa
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Olá pessoal. Meu nome é Jayde. Sou
americano e estou estudando português. Gosto muito de linguagens e culturas,
especialmente da cultura brasileira. Em uma semana, vou para o Brasil. Estou muito ansioso, tanto
uma maneira nervoso e animado. Vou para João Pessoa. Então, não tem muitas
pessoas que falam inglês. Meu português não está bom o bastante como eu gostaria, mas não tem nada que eu posso
fazer agora. Tenho uma amiga brasileira em João Pessoa e ela pode me ajudar,
mas eu gostaria de
praticar com estrangeiros tanto quanto eu puder. A minha escrita é melhor que
minha fala e estou tímido para conversar com pessoas em português. Quais são as melhores dicas para me
preparar? Fico agradecido por
todas suas ajudas!
1
Minha viagem para/a João Pessoa
Olá pessoal. Chamo-me [1] Jayde. Sou americano/norte-americano e estou estudando português. Gosto muito de línguas/idiomas e culturas, especialmente a cultura brasileira. Dentro de/Daqui a uma semana, vou para o/ao Brasil. Estou muito ansioso, tanto uma maneira nervoso e animado. Vou para João Pessoa. Então, não há [2] muitas pessoas que falam inglês lá. Meu português não está tão bom quanto eu gostaria, mas não há [3] nada que eu possa fazer agora. Tenho uma amiga brasileira em João Pessoa e ela pode me ajudar, mas eu gostaria de praticar com estrangeiros o quanto eu puder. A minha escrita é melhor (do) que a minha fala e sou tímido para conversar com pessoas em português. Quais são alguns dicas vocês me dariam para me preparar? Fico agradecido pela ajuda de todos!▪[1] De acordo com a gramática, não se começa frases com pronomes átonos, por isso "chamo-me" seria o correto. Porém em conversas do dia a dia e textos informais, me chamo é o mais adequado.
▪[2] e [3] Ter com sentido de existir é coloquial. Em textos mais formais usa-se os verbos haver no impessoal (singular) e exister. Mas em conversas do dia a dia é mais do que normal usá-lo nesse sentido.
Comentário: Não fique com vergonha de falar português com nativos. Eu particularmente acho muito bonito quando estrangeiros decidem aprender o nosso idioma e mesmo cometendo alguns erros, eles tentam se comunicar. Eu também tinha esse medo de falar o seu idioma, mas aos poucos estou superando-o. Seu português é ótimo!
1
Pt-Br
Minha Viagem Para João Pessoa
Olá pessoas pessoal. Me chamo Chamo-me Jayde. Sou americano e estou estudando português. Gosto muito de linguagens e culturas, especialmente de cultura brasileira. Em uma semana, vou pro para o Brasil. Estou muito ansioso, tanto uma maneira, nervoso e animado. Vou para João Pessoa. Então, não tem muitas pessoas que falam falem inglês lá. Meu português não está bastante tão bom que quanto eu gostaria, mas não tem nada que eu posso possa fazer agora. Tenho uma amiga brasileira em João Pessoa e ela pode me ajudar, mas eu gostaria de praticar com estrangeiros tanto o quanto eu puder. A minha escrita é melhor que minha fala e estou sou tímido para conversar com pessoas em português. Quais são Podem me dar alguns algumas dicas para me preparar? Fico agradecido para todas pelas suas ajudas!1
Minha Viagem Para João Pessoa
Olá pessoas. Me chamo Jayde. Sou americano e estou estudando português. Gosto muito de linguagens e culturas, especialmente de cultura brasileira. Em uma semana, vou pro Brasil. Estou muito ansioso, tanto uma maneira nervoso e animado. Vou para João Pessoa. Então, não tem muitas pessoas que falam inglês. Meu português não está bastante que como eu gostaria, mas não tem nada que eu possA fazer agora. Tenho uma amiga brasileira em João Pessoa e ela pode me ajudar, mas eu gostaria de praticar com estrangeiros tanto quanto eu puder. A minha escrita é melhor que minha fala e estou tímido para conversar com pessoas em português. Quais são alguns algumas dicas para me preparar? Fico agradecido para por todas suas ajudas!........................
"Estou muito ansioso, tanto uma maneira nervoso e animado."
I didn't understand "tanto uma maneira". Anyway the sentence is complete without this.
Tips for you:
Não fique tímido para falar português. Eu trabalho num hostel então tenho muito contato com estrangeiros e acho lindo o estrangeiro que chega aqui no Brasil falando português, mesmo errado. O idioma de um lugar é sua cultura, então se você vai visitar um país aprenda o idioma de lá.
Parabéns por estar aprendendo Português.
Eu acredito que em João Pessoa deve ter muitas pessoas que falam Inglês, como em todo o Brasil. Mas esqueça seu inglês enquanto estiver aqui haha.
A melhor forma de você melhorar é praticando, conversando, em especial com nativos.
Seja bem-vindo ao Brasil!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
