ماهیگیر و مرغ نوروزی

ماهیگیر به پرنده ای که تو/در* تورش گیر کرده بود آهسته نزدیک شد، و در کنارش زانو زد.ـ

" مرغ نوروزی ِ بیچاره**! برای تو اتفاقی افتاده؟" مرغ نوروزی کوچولو با چند "بی! بی!" جواب داد، مثل اینکه میخواست بگه  بگوید*، "منو کمک بدی! منو کمک بدی کمکم کن!به من کمک کن!"ـ

اما وقتی ماهیگیر به او رو دست زد، پرنده ترسید میترس شد و دستش رو را  * گاز گرفت. ماهیگیر گفت***"میترس نباش نترس، مرغ نوروزی ِ کوچولو!" و سرش رو را* آرام آرام نوازش کرد.ـ

وقتی مرغ نوروزی آرام شده بود، ماهیگیر با دقت پای مرغ نوروزی رو را * از تور کشید بیرون، و بعدش چیزی شد اتفاقی افتاد که ماهیگار  ماهیگیر هیچ وقت فراموش نمیکرده نکرد...ـ

فهمید که مرغ نوروزی ِ سوخاری واقعا منزجر کننده است!ـ

*You wrote your text in formal Persian, so you should write را because رو  is colloquial. Using تو (in/inside) is colloquial too, در is formal, but it doesn't seems  bad in this case. بگه is colloquial too.

** noun+e+adjective

*** ماهیگیر گفت :" ...." و سرش : We write the name of who quotes and then his/her citation, it is exactly in opposite of English grammar.

Welcome back Alan!

ماهیگیر و مرغ نوروزی

ماهیگیر به پرنده که تو تورش گیر کرده بود آهسته نزدیک شد، و در کنارش زانو زد.ـ

"بیچاره مرغ نوروزی! برای تو اتفاقی افتاده؟" مرغ نوروزی کوچولو با چند "بی! بی!" جواب داد، مثل اینکه میخواسته بگه، "منو کمک بدی کن! منو کمک بدی کن!"ـ

اما وقتی ماهیگیر به او رو دست زد میترس شد ترسید و دستش رو گاز گرفت. "میترس نباش نترس، مرغ نوروزیی کوچولو!"، ماهیگیر گفت، و سرش رو آرام آرام نوازش کرد.ـ

وقتی مرغ نوروزی آرام شده بود، ماهیگیر با دقت پای مرغ نوروزیی رو از تور کشید بیرون، و بعدش چیزی شد که ماهیگار هیچ وقت فراموش نخواهد کرد نمیکرده...ـ

فهمید که مرغ نوروزیی سوخاری واقعا منزجر کننده است!ـ


P.S: «مرغ دریایی» is another name for seagull which is a bit more common than «مرغ نوروزی»

ماهیگیر و مرغ نوروزی

ماهیگیربه پرنده ای که تو تورش گیر کرده بود آهسته نزدیک شد، و در کنارش زانو زد.ـ

"بیچاره مرغ نوروزی! برای تو چه اتفاقی افتاده؟" مرغ کوچولوی, نوروزی  کوچولوبا چند "بی! بی!" جواب داد. مثل اینکه میخواسته بگه، "به منو کمک کن بدی! به من کمک کن بدی!"ـ

اما وقتی ماهیگیر به او رو دست زد میترس شد ترسید و دستش رو گاز گرفت. ماهیگیر گفت "میترس نباش نترس، مرغ  کوچولوی, نوروزیی کوچولو!"، ماهیگیر گفت، و سرش رو آرام آرام نوازش کرد.ـ

وقتی مرغ نوروزی آرام شده بود، ماهیگیر با دقت پایش مرغ نوروزیی را گرفت واز تور بیرون کشید بیرون، و بعدش چیزی شد که ماهیگار هیچ وقت فراموش نکرده...ـ
فهمید که مرغ نوروزی, سوخاری واقعا منزجر کننده است!ـ

Good job, good point

ماهیگیر و مرغ نوروزی

ماهیگیر به پرنده ای که تو تورش گیر کرده بود آهسته نزدیک شد، و در کنارش زانو زد.ـ

"بیچاره مرغ نوروزی! برای تو چه اتفاقی برات افتاده؟" مرغ نوروزی کوچولو با چند "بی! بی!" جواب داد، مثل اینکه میخواسته بگه، "منو به کمک کن بدی! منوبه کمک کن بدی!"ـ

اما وقتی ماهیگیربه اون رو دست زد میترس شد ترسیدو دستش رو گاز گرفت. "میترس نباش نترس، مرغ نوروزیی کوچولو!"، ماهیگیر گفت، و سرش رو آرام آرام نوازش کرد.ـ

وقتی مرغ نوروزی آرام شده بود، ماهیگیر با دقت پایش مرغ نوروزیی رو از تور بیرون کشید ، و بعدش چیزی رو فهمید شد که ماهیگار هیچ وقت فراموش نمیکرده. نکرد..ـ

فهمید که مرغ نوروزیی سوخاری واقعا منزجر کننده است!ـ