Part 1

(Introduction:

            Hi, Jöel. Nice to see you here. Language I think is a tool and we use it to communicate with other people. If we can tell people exactly what we think when we use it, then we've achieved our purpose well enough. And you've done it very well enough in that side at least in Chinese. I can understand your following sentences very well and you are capable of expressing what you mean. The following corrections to your text is only about where it can be more polished, and there's nowhere that can't tell other people what you mean. Really good job indeed!)

版本, 繁体字，简体字

我的学汉语（的）书，台湾版本的用繁体字，中国版本的用简体字

语言
我觉得学习新的语言是好的脑子运动脑力运动。以后神经元都很快和很明①

①这句子不自然，建议改为：它利于神经元快速生长和运作。

看到了
在香港图书馆里，我看到了太多中文书，我觉得我只是一个孩子谁什么都不会看书②。

② 这句话意思表达不清楚，您意思是：在香港图书馆里就像一个小孩子，什么书都看不懂。是吗？

打开视野
学习一个③新的语言不但好吃④也打开视野

③一门语言

④Delicious Language? 我不明白。建议您改为：有趣 / 好玩

假肢
下个月医生会给我一个假肢，一条新腿。我觉得我会是超人，我的世界会减少⑤
因为我会（站）起来

⑤我不明白你的意思。

乡村, 农民
2014年我从上海坐子弹火车到北京我看到了乡村可是没看农民。为什么？
有的人说农民太慢所依我们不看看他们，别人说农民只是过去的鬼⑥

⑥这个比喻真有意思！:)

律师
我的儿女是律师，她帮城市遵循规律⑦

⑦“她” 指一个人（女性），“他们” 指两人或两人以上。Daughter = 女儿。

You've done a good job! You're a GOOD student!　:D

Part 2

今天的功课──在①skype的时候，我的老师先打电脑的键盘写新的生词，就我必须写很多（太多）句子②。请帮我，我现在哭也笑③。

①在→上

②只要我的老师敲击电脑键盘写出新的生词，我就必须运用它们造出很多句子

③也哭也笑→哭笑不得

Correct only sentences you feel happy with.(One sentence is OK.)
我必须写一些句子，新词汇①。

版本, 繁体字，简体字
我的学汉语书②，台湾版本的用繁体字，中国③版本的用简体字。

①我必须运用新词汇写一些句子

②我的汉语学习用书

③中国→大陆

语言
我觉得学习新的语言是好的脑子运动①。以后神经元都很快和很明②。

①是很好的脑力运动/有助于锻炼大脑

②学了之后神思敏捷/神经元反应灵敏

看到了
在香港图书馆里，我看到了太多中文书，我觉得我只是一个孩子谁什么都不会看书①。

打开视野
学习一个新的语言不但好吃②也打开视野③。

没有告诉我们 
西方学校没有告诉学生如何重要的是中国化，只教育西方中心点的世界④。

①看不懂书的孩子

②好吃→好用/能在餐馆点到好吃的菜

③还/而且有助于（我）打开视野

("不但/不仅"should always be used only with "还/而且" together.)

④处于一个中国的文化环境是多么重要，而只是基于西方世界的文化环境来教学

假肢
下个月医生会给我一个假肢①，一条新腿。我觉得我会是②超人，我的世界会减少
因为我会起来③。

①给我安一个假肢

②是→变成

③我眼中的世界会变小，因为我会站得更高

今天的功课 － 在skype的时候，我的老师先打电脑的键盘写新的生词，而我必须写很多（太多）句子。请帮我，我现在哭也笑

我必須寫一些句子、新詞彙

版本，繁體字、簡體字

我學的漢語書，台灣版本用繁體字(正體字)，中国版本用簡化字

語言

我覺得學習新的語言有助於腦力運動，會增快反應速度

看到了

在香港圖書館裡，我看到了很多中文書，我覺得我是個孩子，好像什麼都不會。

打開視野

學習一個新的語言不但有益也打開了視野

沒有告訴我們

西方學校沒有告訴學生，中國文化是多麼重要，只教育西方世界的觀點

義肢

下個月醫生會給我一個義肢，一條新腿。我覺得我將變成超人，我的世界更美好

因為我可以站起來了

陽

西方哲理沒有陰陽的概念

霧霾

很多人知道北京天氣常有霧霾，但其實十九世紀倫敦就有很多霧霾
我們必須等下個世紀 (要是我們會知道)

鄉村、農民

2014年我從上海搭子彈列車到北京時，我看到了鄉村，但沒看到農民，為什麼？

有的人說農民太慢，所以我們看不到他們，有人說，農民只是過去的鬼

孫子、孫女、外孫、外孫女
我女兒有兩個孩子，所以我有一個外孫和一個外孫女
如果我女兒是我兒子，那麼我....

東西 (我不知道為什麼叫他"東西")

在城市的東門和西門有很多百貨公司賣幾百個閃爍光亮的東西

時間

有人說：「沒有時間給你，是因為我太忙。」但朋友說，我的時間就是你的時間

律師

我的女兒是律師，她遵循著社會的法律 

望子成龍

我女兒想給她孩子最好的教育，她不要小朋友看電視或打電動，她要他們多看書、運動和畫畫，她期盼她的孩子能夠成龍