Search from various English teachers...
Japan flagYuna
日本集体住宅的变迁 求修改T^T 我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么有那么多独幢的房子。其实,日本也有政府为了有效地利用城市空间疯狂地建楼房的时期。在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。 二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗etc.),抢着住城市的集体住宅区。集体住宅区成为一个日本人的憧憬。 可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋是“空”的。那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。现在没人住的房屋里越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。 如此,以往的日本人的憧憬现在要么成为了城市的贫民窟,要么成为了Ghost town。而且,要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢? http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html

Corrections · 26

1

日本集体住宅的变迁

求修改T^T

我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么有那么多独幢的房子。其实,日本也有政府为了有效地利用城市空间疯狂地建高层住宅楼的时期。在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。
二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗etc.),民众都抢着住城市的集体住宅区,。集体住宅区成为一个日本人的憧憬。
可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋都是“空”的,这那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源,现在这些先前没人住的房屋里开始有越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。
如此由此一来,以往的日本人的憧憬中的集体住宅现在要么变成为了城市的贫民窟,要么变成为了Ghost town。而且,即使想要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢?

http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html
0

日本集体住宅的变迁

求修改T^T

我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么还有那么多独幢的房子。其实,日本政府也有为了有效地利用城市空间而疯狂地建楼房的时期。在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。

(“也有”在这里是谓语啊,应该放在主语“日本政府”的后面)


二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗etc.),抢着住城市的集体住宅区。集体住宅区成为日本人的一个憧憬。

(“一个日本人的憧憬”会容易被误解为只有一个人,或者改为“成为了日本人的憧憬”)


可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋是“空”的。那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。现在没人住的房屋里越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。
如此,以往的日本人的憧憬现在要么成为了城市的贫民窟,要么成为 变成了Ghost town。而且,要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢?

http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html


写得很好哇~

0

日本集体住宅的变迁

求修改T^T

我的很多中国朋友问我,日本土地面积那么小,为什么会有那么多独幢的房子。其实,日本政府也有过为了有效地利用城市空间而疯狂地建楼房的时期。在那段时期建成的社区叫“集体住宅区”。
二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(如教育、医疗等资源.),都抢着住进城市的集体住宅区。集体住宅区成为一个日本人的憧憬。
可是现在出现的问题是,很多集体住宅区的房屋是“空”的。那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。现在没人住的房屋里有越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅。”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。
就这样,以往的日本人的憧憬的集体住宅区,现在要么成为了城市里的贫民窟,要么成为了城市的废墟。而且,要是拆迁那么大的社区,将需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢?

http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html


よく書けましたね。

0

日本集体住宅的变迁


我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么有那么多独幢的房子。√


其实,日本也有政府为了有效地利用城市空间疯狂地建楼房的时期。√

语义正确,但是这样更完美:其实,日本也有一段政府为了有效利用城市空间而疯狂建楼的时期。



在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。√



二战之后,社会刚开始发展并稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗等),抢着住城市的集体住宅区。

集体住宅区成为一个日本人的憧憬。

集体住宅区成为日本人的一个憧憬。



可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋是“空”的。√

那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。√


现在没人住的房屋里越来越多的外国人和低收入者入住。

现在没人住的房屋却有越来越多的外国人和低收入者入住。


在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。√



如此,以往的日本人的憧憬现在要么成为了城市的贫民窟,要么成为了鬼城。


而且,要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。

而且,要拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。


我们该如何解决这个问题呢?  √



写的非常完美,逻辑严密,语句通畅。我只是略作修改,让这篇文章更加符合中国人的叙述方式。你写得很棒!


0

日本集体住宅的变迁

求修改T^T

我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么有那么多独幢的房子。其实,日本也有政府为了有效地利用城市空间疯狂地建楼房的时期。在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。
二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗etc.等等),都抢着住城市的集体住宅区。集体住宅区成为一个日本人的一个憧憬。
可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋是“空”的。那这是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。现在没人住的房屋里有越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:,“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。
如此,以往的日本人的憧憬现在要么成为了城市的贫民窟,要么成为了Ghost town鬼城。而且,要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢?

http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today