DTC/18.23/o anel do ouro (um voto) PT-BR
Este texto faz parte do meu desafio do mês de agosto. Se você quiser participar também, olhe esta postagem: https://www.italki.com/discussion/122401
Com este anel de ouro
Eu juro
Ficar com você apesar de acontecimentos ruins
E não só até eles.
Te prometo
Que embora nem sempre te dou bijuteria
Nem flores
Vou te dar respeto
E apoio.
Comprometo-me
A lavar louça
Quando você estiver cansada
E a te fazer rir
Quando quiser chorar.
Estou curioso
De como a sua cara vai mudar com a velhice
E tenho certeza
De que não me cansarei de segurar a sua mão.
Te amo, meu amor.
(Uma pergunta: Qual e a diferença entre “voto“ e “juramento“? Tem alguma?)
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
DTC/18.23/o anel do ouro (um voto) PT-BR
Este texto faz parte do meu desafio do mês de agosto. Se você quiser participar também, olhe esta postagem: https://www.italki.com/discussion/122401Com este anel de ouro
Eu juro
Ficar com você apesar de acontecimentos ruins
E não só até eles.
Te prometo
Que embora nem sempre te dê bijuteria
>> * O verbo "dar", nessa frase, deve ser conjugado no presente do subjuntivo, pois a ideia é de incerteza, possibilidade. <<
Nem flores
Vou te dar respeito
E apoio.
Comprometo-me
A lavar louça
Quando você estiver cansada
E a te fazer rir
Quando quiser chorar.
Estou curioso
De como a sua cara vai mudar com a velhice
E tenho certeza
De que não me cansarei de segurar a sua mão.
Te amo, meu amor.
(Uma pergunta: Qual e a diferença entre “voto“ e “juramento“? Tem alguma?)
Parabéns pelo texto!
0
Aaaa... entendi! Bons exemplos, obrigada, Joabe!
0
Voto, neste contexto, é utilizado quando uma pessoa faz uma promessa a alguma divindade. O voto pode significar, também, o direito que a pessoa tem de escolher entre os candidatos a algo. E, finalizando, juramento pode ser feito a qualquer pessoa.
Ex1: Eu fiz uma voto a Deus que não iria comer por três dias.
Ex2: Eu votei na presidente Dilma.
Ex3: Eu juro que não irei jogar mais futebol dentro de casa.
0
Neste contexto, voto e juramento têm o mesmo significado. Em outras situações no entanto não são sinônimos. Exemplo. "Eu voto em Anna Burke para prefeita" não significa "eu juro em Anna Burke para prefeita".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
