"Nervous" or "worry"
Hôm nay mình vừa quen được một anh chàng rất dễ thương, anh ấy đang học tiếng Việt và có hỏi mình về nghĩa của từ "nervous". Thực ra từ này mình cũng sử dụng khá nhiều, nhưng nếu nói về ý nghĩa chính xác khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh đều có những sự chênh lệch nhất định :D
Nếu tra trong từ điển thì "nervous" và "worry" đều có nghĩa là lo lắng. Nhưng cách sử dụng thì mình nghĩ có đôi chút nét khác nhau:
- "Nervous" được sử dụng khi bạn cảm thấy một chút lo lắng, bồi hồi và một chút hồi hộp. Gần nhất có lẽ làm cảm xúc hồi hộp, bồn chồn.
- Còn từ "worry" mình thường dùng khi đang lo lắng, bất an về một chuyện gì đó. Ví dụ: khi nghe tin mẹ tôi đang ở trong bệnh viện, tôi cảm thấy rất lo lắng cho bà.
Cho mình biết ý kiến của các bạn như thế nào?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Cảm ơn bạn đã góp ý! Mình để "worry" vì nghĩ nó là từ gốc chứ cũng không nghĩ đến tính từ, nên sửa thành "worried" có lẽ sẽ đúng hơn. Nhưng mình nghĩ sợ sệt hay lo sợ thì không đúng lắm, vì lúc đó thường mình hay dùng "afraid".
Mình có tra thêm từ điển cho mọi người cùng tham khảo:
* Nervous:
: having or showing feelings of being worried and afraid about what might happen
: often or easily becoming worried and afraid about what might happen
: causing someone to feel worried and afraid : making someone nervous
* Worried:
Simple Definition of Worry
: to think about problems or fears : to feel or show fear and concern because you think that something bad has happened or could happen
: to make (someone) anxious or upset : to cause (someone) to worry
(Theo http://www.merriam-webster.com)
- Worried:
Anxious or troubled about actual or potential problems:
"Michelle knew that her friends were very worried about her"
"there was a worried frown on his face"
"he is worried that we are not sustaining high employment"
(Theo http://www.oxforddictionaries.com)
0
"Nervous" là tính từ chỉ sự cảm giác hồi hộp, sợ sệt về điều gì đó. Dịch sát nghĩa là lo sợ thì đúng hơn. Ex: He felt really nervous before the interview. Trong trường hợp này thì là hồi hộp.
Còn "worried" mới là tính từ của "worry" nghĩa là liên tục suy nghĩ về một vấn đề nào đó (thường là vấn đề xấu) có thể xảy đến trong tương lai. Dịch là lo lắng. Ex: She is worried about her weight.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
