Umuulan dito
Nakatira ako sa Canada. Tag-araw na ito ang pinakamaraming ulan. Gusto ko ng mga ulan pero, gusto kong mas maraming tag-araw. Palagi kong pinanood sa labas at maulap. Darating na ang taglagas. Nakakalungkot isipin.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Umuulan dito
Nakatira ako sa Canada. Tag- Ang araw na ito ang (siyang) pinakamaraming pinakamaulan. Gusto ko ang mga ulan, pero mas gusto kong ko (pa) ang mas maraming tag-araw. Palagi kong pinapanood sa labas at ang (mga) maulap ulap. Darating na (rin nga) ang taglagas. Nakakalungkot isipin.1
Umuulan dito
Nakatira ako sa Canada. Ang tag-araw na ito ang pinakamaraming ulan. Gusto ko ng mga ulan pero mas gusto kong ang mas maraming mahabang * tag-araw. Palagi kong pinanonood** sa labas at maulap ang mga ulap*** . Darating na ang tag-lagas. Nakakalungkot isipin.Corrections:
* Hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin. Mas maraming araw (more sun) o mas mahahabang tag-araw (longer summer).
**pinanood (past) pinanonood (continuous or habitual)
*** ang mga ulap (the clouds). Pwede mo ring sabihin na: Palagi kong pinagmamasdan (looking) sa labas ang mga ulap or Palagi kong pinagmamasdan sa labas ang maulap na langit (cloudy sky).
Kung mayroon ka pang katanungan, huwag kang mag-atubiling mag-iwan sa akin ng mensahe.
0
Umuulan dito
Nakatira ako sa Canada. Tag-araw na ito* ang pinakamaraming ulan**. Gusto ko ng mga ulan ***pero, gusto kong mas maraming tag-araw****. Palagi kong pinanood pinapanood sa labas ang kaulapan. Darating na ang taglagas. Nakakalungkot isipin.Tag-araw na dito, not ito.
**napakaraming ulan, not pinakamaraming ulan
better, napakadlas ng pag-ulan
***gusto ko naman pag umuulan pero
****masgusto ko sana na masmatagal ang tag-araw
0
Umuulan dito
Nakatira ako sa Canada. Tag-araw na ito dito, subalit/ngunit ang pinakamaraming ulan maulan. Gusto ko ng mga ang ulan pero mas gusto kong mas maraming tag-araw ko pag maaraw. Palagi kong pinanood akong tumitingin sa labas, at maulap sa mga ulap. Darating na ang taglagas. Nakakalungkot isipin.I think it would be better if you say it this way. I mean, your translation was a bit of an old style. It is common to combine English and Tagalog words in sentences here, and that, I believe, is more acceptable than using old, deep words (which are commonly used in books, novels, etc.). You will sound weird if you speak that way. lol. Anyway, people have their own perception towards it. This is just my opinion.
Nakatira ako ngayon sa Canada. Summer dito ngayon, pero maulan. Gusto ko naman ang ulan (or) Gusto ko pag maulan, pero mas gusto ko pag maaraw. Palagi akong nakatingin sa mga ulap (or) Gusto kong pinagmamasdan (staring) ang mga ulap. Darating na naman ang taglagas (or) Malapit na ang autumn/fall. Nakakalungkot isipin.
Yun lang. Hahaha. But if you want to learn the old tagalog words, that's cool! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
