160816

Моя семья переселилась из России в Америку три поколения назад. Мой прадед избежал беспорядок хаос Первой мировой войны и революцию    1917 года. Он уехал из Минска и обосновался в городе Буффало, штатe Нью-Йорк. В это время Америка ограничивала русскую иммиграцию, поэтому мой прадед притворялся, что он итальянец (Я бы сказал: поэтому мой прадед выдавал себя за итальянца). До сих пор, у нашей семьи есть эта странная, ложная-итальянская фамилия, которую  выдумал  (в первом варианте было правильно,но так грамотнее)мой прадед!

160816

Моя семья переселилась (или переехала. глагол совершенного вида подразумевает завершенность действия) из России в Америку три поколения назад. Мой прадед избежал беспорядка Первой мировой войны и революции в 1917 году. Он уехал (снова глагол совершенного вида, который говорит о завершенности действия) из Минска и обосновался в городе Буффало, штатe Нью-Йорк. В то  (эквивалент английскому that более подходит, когда речь идет о прошедшем времени) время Америка ограничивала русскую иммиграцию, поэтому мой прадед притворился итальянцем (творительный падеж отвечает на вопрос "Кем? Чем?") претендовал, что он. Ещё сегодня По сей день, у в нашей семье есть носят эту странную, лже-итальянскую фамилию, какую мой прадед выдумал (опять-таки, глагол совершенного вида)!

Куда? - В Америку.

Где? - В Америке.

Fun Fact: Way back in the day, Czarist Russia to be exact, there was a contester for the throne, who later went on to become an actual Czar, named Лже-Дмитрий. As the name suggests, he wasn't a true heir to the throne.  

160816

Моя семья переселилась из России в Америку три поколения назад. Мой прадед избежал беспорядков Первой мировой войны и революции 1917 года. Он выехал из Минска и обосновался в городе Буффало, штатe Нью-Йорк. В это время Америка ограничивала русскую иммиграцию, поэтому мой прадед прикинулся, что он итальянец. Ещё и сегодня, у нашей семьи эта странная, ложная-итальянская фамилия, которую мой прадед выдумал!

160816

Моя семья переселилась  из России в Америку три поколения назад. Мой прадед уехал (или убежал, to escape in this context) от хауса Первой мировой войны и революции в 1917 году. Он уехал из Минска и обосновался в городе Буффало, штатe Нью-Йорк. В это время Америка ограничивала русскую иммиграцию, поэтому мой прадед сказал, что он итальянец. До сих пор у наши семьи есть эта странная, ложно-итальянская фамилия, которую выдумал мой прадед !

There are two kinds of Russian verbs: Perfective and Imperfective(совершенные и несовершенные). Выдумывал = he was thinking about, but did't finish. Выдумал = he had created. http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_aspect.php

160816

Моя семья переехала из России в Америке три поколения назад. Мой прадед бежал от хаоса  Первой мировой войны и революции в 1917 году. Он покинул Минск и обосновался в городе Буффало, штате Нью-Йорк. В те времена Америка ограничивала русскую иммиграцию, поэтому мой прадед заявил, что он итальянец. По сей день, наша семьи имеет эту эксклюзивную, ложно-итальянскую фамилию, которую придумал мой прадед!

лучше эксклюзивная => уникальную, чем странная фамилия