تاريخي وهدفي(what do you mean by "تاريخي" in arabic "تاريخ" means history or date )
درست اللغة العربية في جامعة امريكية في القاهرة وفي معهد قاصد في عمان.

تاريخي وهدفي/ تاريخي في دراسة اللغة العربية وهدفي

لكن إن شاء الله بعد الدراسة بشكل كافٍ سأقرأ كتب نجيب محفوظ والطيب صالح باللغة العربية.

أنا متأكدة قليلًا من الجملتين الأولى والثانية، لكن هنا ما أريد قوله موضّحًا باللغة الإنجليزية:
My goal (for language study) is conversation for better international understanding (i.e. cultural exchange) but (as an additional goal) hopefully with sufficient study I will be able to read Naguib Mahfouz and Tayeb Salih in Arabic.

هدفي من دراسة اللغة هو إتقان المحادثة من أجل تفاهم دولي أفضل (تبادل ثقافي)،

لكن كهدف إضافي آمل بعد الدراسة بشكل كافٍ، أنني سوف أتمكن من قراءة كتب نجيب محفوظ والطيب صالح باللغة العربية.

Laura: good job :) At first I corrected as how a native Arabic speaker would

understand your text. Then I translated exactly what you wrote in English

and found some differences, so it's good to look at them both for your learning

process, and I hope you'll be able to read those books and enjoy them one day.

By the way, I corrected your entry in MSA. I wish you all the best.

تاريخي وهدفي

هدفي إجراء محادثات لتفاهم دولي وتبادل ثقافي أفضل  بس إن شاء الله مع الدراسة الكفاية سأكون قادرا على القراءة لنجيب محفوظ وطيب صالح بالعربي.

أنا متأكدة شوية من الاولى والتانية بس هنا اللي انا عاوزة اقوله بالأنجليزي في الجملة التالت:
My goal (for language study) is conversation for better international understanding (i.e. cultural exchange) but (as an additional goal) hopefully with sufficient study I will be able to read Naguib Mahfouz and Tayeb Salih in Arabic.

تاريخي وهدفي

تاريخي وهدفي