이번 방학에 뭐 할 거예요?

문장을 약간 부드럽게 하기 위하여 아래와 같이 고쳐 보았습니다. 

작년 10월에 한국에 온후 지금까지 거의 1년동안 그냥 완전히 한국에서 한국어 공부하면서 한국밖의 다른 곳으로는 한번도 나가지 않았습니다. 이번 방학때 마침내 싱가포르로 일하러 돌아갈거예요. 지난 1년 동안 한국에서 힘들게 생활하면서도 피나는 노력을 통해 새로운 언어도 습득했고, 모습도 새로운 스타일로 바꾸어서 완전히 다른 사람이 되어 돌아 가는 느낌이에요. 고향 사람들이 이런 저의 모습을 어떻게 받아 들일 잘 모르겠어요. 그리고 이번 여행기간 동안 한국어 실력이 떨어질까 걱정입니다.

본래의 뜻을 많이 바꾸지 않으면서 변경하려 했는데 잘되었나 모르겠네요.

"피나는" 이란 단어는 대부분 "피나는 고생을 했다", " 피나는 노력을 했다" 와 같은 방식으로 어떤 목적을 이루기 위해 매우 힘든 일을 견디어 냈다는 의미로 사용합니다. 그런데, "피나는 힘든 생활을 겪고" 라고 표현하면 정말 산다는게 너무 힘들었다는 의미로 들립니다. 그래서 좀 바꾸어 보았습니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.