الطب واللاجئين
مرحبا! من زمان وأنا لم أكتب في هذه المدونة. السبب أنني حصلتُ على وظيفة فيها أشتغل مع لاجئين عراقين وسورين. أستعمل اللغة العامية وأذهب معهم إلى مواعد طبية بالإضافة إلى مواعد متعلقة بالتأمين وضمان اجتماعي.
هذه فرصة رائعة تعلمني بالكثير من المفردات الجديدة، ولاكن أريد أن أتحسن من ناحية المردات الطبية باللغة العربية الفصحى. ما نصائحكم؟ هل تعرفون أي أساتذة يمكنهم مساعدتي في هذا المجال على وجه الدقة؟ بعبارة أخرى, أريد أن أتحدث مع أستاذ عن مشاكل وفحوص طبية كأننا كنا في غرفة الفحص عند المشفى. مثل هذا التمثيل سيساعدني إلى درجة هائلة (نسيت عما إذا الكلمة يمكنها الاستعمال في هذا السياق أم لا) شكرا وأنا أنتظر نصائحكم
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
الطب واللاجئون
مرحبا ! لم أكتب منذ زمن في هذه المدونة . السبب أنني حصلتُ على وظيفة أعمل فيها مع لاجئين عراقيين وسوريين . أستعمل اللغة العامية وأذهب معهم إلى مواعيد طبية بالإضافة إلى مواعيد متعلقة بالتأمين والضمان الاجتماعي .
هذه فرصة رائعة تعلمني / أتعلم خلالها الكثير من المفردات الجديدة ، ولكن أريد أن أتحسن من ناحية المفردات الطبية باللغة العربية الفصحى . ماهي نصائحكم ؟ هل تعرفون أساتذة يمكنهم مساعدتي في هذا المجال على وجه الدقة ؟ بعبارة أخرى أريد أن أتحدث مع أستاذ عن المشاكل والفحوص الطبية كأننا في غرفة الفحص عند / داخل المشفى . مثل هذه المحاكاة ستساعدني بدرجة هائلة ( نسيت إن كان بإمكاني استخدام / استعمال هذه الكلمة في هذا السياق أم لا ) .
ملاحظة أخرى ، أعمل مع عائلات عراقية ولذلك لا أهتم بالفصحى فقط بل بلهجتها / باللهجة / باللهجات أيضًا - اللهجة الشامية ليست صعبة جدا عليّ ولكن أحيانًا أجتهد في فهم الجمل العراقية بسبب النطق والمفردات الفريدة .
شكرا وأنا أنتظر/ في انتظار نصائحكم .
" أتمنى أن تحصل على المساعدة التي تستحقها مقابل عملك الإنساني...حظ موفق "
1
الطب واللاجئون
مرحبًا! لم أكتب في هذه المدونة منذ مدة طويلة. السبب أنني حصلتُ على وظيفة أشتغل/ أعمل فيها مع لاجئين عراقيين وسوريين. أستعمل اللهجة العامية وأذهب معهم إلى مواعيد طبية/ مواعيدهم الطبية بالإضافة إلى مواعيد متعلقة بالتأمين والضمان الاجتماعي.
هذه فرصة رائعة تعلّمني الكثير من المفردات الجديدة، ولكن أريد أن أتحسن من ناحية المفردات الطبية باللغة العربية الفصحى. ما هي نصائحكم؟ هل تعرفون أي أساتذة يمكنهم مساعدتي في هذا المجال على وجه الدقة؟ بعبارة أخرى، أريد أن أتحدث مع أستاذ عن مشاكل وفحوص طبية وكأننا في غرفة الفحص في المشفى. مثل هذه المصطلحات ستساعدني إلى درجة هائلة (نسيت الكلمة التي من الممكن استخدامها في هذا السياق) شكرًا وأنا أنتظر نصائحكم.
أتمنى لك التوفيق يا إندران، خصوصًا بعد حصولك على الوظيفة التي سعيت من أجل العمل بها :)
هناك معلّمة لغة عربية في آيتاكي تعمل كطبيبة أيضًا من النظر لملف التدريس الخاص بها، فأنا لا أعرفها
شخصيًا، وتستطيع أنت سؤالها مباشرة إن كانت تعطي دروسًا تتعلق بالمصطلحات الطبية باللغة العربية:
https://www.italki.com/teacher/1139916
1
مرحبا بك إندرن
: يمكنك التواصل معي على السكايب
dr.amine.hamadi
في وسعي مساعدتك نظرا لعملي كطبيب
0
ملاحظة أخرى ، أشتغل مع عائلات عراقية ولذلك أهتم ليس بالفصحى فقط بل بلهجتها أيضاً - اللهجة الشامية ليست صعبة جدا عليّ ولكن أحياناً أجتهد أن أفهم جمل عراقية بسبب النطق والمفردات الفريدة.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
