As ferias
Neste ano minhas ferias são um puco complicadas.
Normalmente, em Italia fazemos duas/três semanas de ferias no mês de Agosto.
Mas, pois eu e minha esposa decidimos de passar no mês de outubro duas semanas em Brasil, nos só pensavamos de fazer uma semana agora.
O que aconteceu? Meu chefe me deu duas semanas de ferias em Agosto tambèm, e o chefe de minha mulher.... nenhuma!!!!
E assim agora eu estou de ferias, e minha esposa estã de trabalho!
Esta nã é uma boa coisa! Depois de um ano de trabalho, não poder estar um pouco juntos por alguns dias, não é bom!
Felizmente, podemos esperar por outubro!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
PT-PT
(1) As Férias
Normalmente, em Itália fazemos /tiramos duas/três semanas de férias no mês de Agosto.
Mas, pois (eu) e a minha esposa /mulher decidimos de passar no mês de Outubro duas semanas em (2) no Brasil, (3) (nós) só pensávamos de em fazer uma semana agora.
O que aconteceu? O meu chefe me (4) deu-me duas semanas de férias em Agosto também, e o chefe de minha mulher.... nenhumas!!!!
E assim agora (eu) estou de férias, e a minha esposa está de a trabalho trabalhar!
Esta Isto não é uma boa coisa /boa coisa! Depois de um ano de trabalho, não podermos estar um pouco juntos por alguns dias, não é bom!
Felizmente, podemos esperar por Outubro!
1.https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
3. Nós = we / Nos = Us
4. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
As férias
Neste ano, as minhas férias estão sendo um pouco complicadas. Normalmente, na Itália tiramos duas ou três semanas de férias no mês de agosto. Eu e minha esposa decidimos de passar duas semanas no Brasil, no mês de outubro, mas agora nós estamos pensando em passar só uma semana.O que aconteceu? Meu chefe também me deu duas semanas de férias em agosto e o chefe da minha mulher, nenhuma!!!!
E assim agora que eu estou de férias, minha esposa está de trabalhando!
Isso não é uma coisa boa! Depois de um ano de trabalho, não podemos nem ficar um pouco juntos por alguns dias, não é bom!
Felizmente, podemos esperar por outubro!
▪No português brasileiro, os meses são iniciados com letra minúscula, asim como os dias da semana e as estações do ano.
▪As palavras em itálico são reajustes que fiz para que as frases soassem mais naturais.
Parabéns, bons estudos!
1
As ferias
Neste ano, minhas férias são um pouco complicadas.Normalmente, na Itália tiramos duas/três semanas de férias no mês de Agosto.
Mas, pois como eu e minha esposa decidimos de passar, no mês de outubro, duas semanas em no Brasil, nós só pensávamos de fazer tirar uma semana agora.
O que aconteceu? Meu chefe me deu duas semanas de férias em Agosto também, e o chefe de minha mulher.... nenhuma!!!!
E assim agora eu estou de ferias, e minha esposa estã está de trabalho trabalhando!
Esta não é uma boa coisa boa! Depois de um ano de trabalho, não poder estar um pouco juntos por alguns dias, não é bom!
Felizmente, podemos esperar por outubro!
Você escreve muito bem, parabéns!
Corrigido em português do Brasil.
0
As férias
Neste ano minhas ferias estão [ou: estão sendo] um pouco complicadas.Normalmente, na Itália temos duas/três semanas de férias no mês de Agosto.
Mas, como eu e minha esposa decidimos de passar no mês de outubro duas semanas no Brasil, nos só pensamos [ou: estamos pensando] em tirar só uma semana agora.
O que aconteceu? Meu chefe me deu duas semanas de férias em Agosto também, e o chefe de minha mulher.... nenhuma!!!!
E assim agora eu estou de férias, e minha esposa está trabalhando!
Esta não é uma boa coisa! Depois de um ano de trabalho, não poder ficar um pouco juntos por alguns dias, não é bom!
Felizmente, podemos esperar por outubro!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
