Vamos de compras
¡Hola a todos! ¡En poco más de una semana, revuelvo a universidad! No puedo esperar volver y ver a mis amigos de nuevo, e incluso lo extraño al trabajo un poco, pero hoy comienza la procesa de ir de compras para materiales escolares. Adicionalmente necesito varias cosas para mi apartamento este semestre—una tostadora, en particular. Uno de mis compañeros de cuarto va a llevar un micro hondo también, entonces no estoy comprando todo por mí mismo. Aunque no soy gran aficionado de ir de compras en general, he necesitado una excusa para comprar ropa nueva por un rato. He llevado el mismo tipo de ropa para siempre—zapatos y pantalones cortos de gimnasia con una camisa cada día—pero este año quiero cambiarme mi estilo un poco. Es que nunca he tenido una razón para cambiarme, pero este semestre planeo en “rush” con un amigo. Bueno, estoy entusiasmado con la posibilidad de hacerme socio de una fraternidad, especialmente con uno de mis mejores amigos.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Vamos de compras
¡Hola a todos! ¡En (dentro de) poco más de una semana, revuelvo (regreso) a la universidad! No puedo esperar veo la hora de volver y a ver a mis amigos de nuevo, e incluso lo extraño al un poco el trabajo un poco, pero hoy comienza la el procesoa de ir de compras para de materiales escolares. Adicionalmente, necesito varias cosas para mi apartamento este semestre—una tostadora, en particular. Uno de mis compañeros de cuarto va a llevar un micro hondo microondas también, entonces/así que no voy a estar estoy comprando todo por mí mismo yo solo. Aunque no soy gran aficionado de ir de compras en general, he necesitado una excusa para comprar ropa nueva por un rato. He llevado el mismo tipo de ropa para siempre—zapatos y pantalones de gimnasia cortos con una camisa cada día—pero este año quiero cambiarme mi estilo un poco. Es que nunca he tenido una razón para cambiarlo me, pero este semestre planeo en “rush” (qué quieres decir? in a rush? -> a toda prisa) con un amigo. Bueno, estoy entusiasmado con la posibilidad de hacerme socio integrar/formar parte de una fraternidad, especialmente con uno de mis mejores amigos.Las que están en rojo no me suenan muy bien a mí, las que están en azul son sugerencias. (:
0
Sigo sin tenerlo muy claro, Michael, aunque se me ocurre que podría ser: "...pero este semestre planeo hacerlo junto a un amigo" en el sentido de ir con un amigo y cambiar los dos de estilo (to join with a friend and change your style). ¿Es eso lo que quieres decir exactamente? I hope so! :)
0
Es que nunca he tenido una razón para cambiarme, pero este semestre planeo en “rush” con un amigo.
---
It's just that I have never had a reason to change [my style], but this semester I plan on rushing with a friend.
0
Hi Michael!
"Rush" es un modismo y en español se traduce según el contexto, aunque en tu frase no lo tengo muy claro. ¿Cuál sería la frase original en inglés? A ver si puedo ayudarte.
0
Vamos de compras
¡Hola a todos! ¡En poco más de una semana, revuelvo a universidad! No puedo esperar Estoy impaciente por volver y ver a mis amigos de nuevo, e incluso lo extraño el trabajo un poco, pero hoy comienza el proceso de ir de compras para adquirir materiales escolares. Adicionalmente necesito varias cosas para mi apartamento este semestre—una tostadora, en particular. Uno de mis compañeros de cuarto va a llevar un microondas también, entonces no necesito comprarlo todo por mí mismo yo. Aunque no soy gran aficionado de ir de compras en general, he necesitado una excusa para comprar ropa nueva por un rato. He llevado el mismo tipo de ropa para siempre—zapatos y pantalones cortos de gimnasia con una camisa cada día—pero este año quiero cambiarme mi estilo un poco. Es que nunca he tenido una razón para cambiarme, pero este semestre planeo un “rush” con un amigo. Bueno, estoy entusiasmado con la posibilidad de hacerme socio de una fraternidad, especialmente con uno de mis mejores amigos.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
