間違ったか、不自然なところがあったら、添削していただけませんか。
五年くらい前に私は、コンピュータでLinuxのみを使っています。最初に私のノートを起動したときは、Windows付きノートだったことを見て、そのままにして使ってみることにしました。しかし、数ヵ月後、Windowsは遅くなっていたなどの問題が発生して始めました。それから、私はそんなに多い問題がいやになっていたから、Linuxをインストールしてみることにしました。
調べた調べた後で、Linuxの種類の中では、Ubuntuというバージョンのほうがよさそうと思ったから、とうとうインストールしました。その後、Windowsを使うことを二度と試すと話していました。ウィルスがないし、すべてのアプリ、機能などが無料だし、ワークスペース機能があるし、Unityアプり・メニューもあるし、日本語入力がもっと簡単だし、日本語のデフォールト字体がもっときれいだし、コンピュータがもっと早くなるそうだし、Ubuntuは一番好きな基本ソフトになりました。Windowsよりも信じられなくいいと思います。
しかし、最近私は、新しくて本当に面白い求人を受けました。その求人を取るために、パソコンでWindowsを使うことが必要になっています。Windows向けの特別なアプリをインストールすべきからです。この理由、あいにく、Ubuntuをアンインストールして、その代わりにしばらくぶりに使わなかったWindowsを再びインストールすることになりました。
今、多くの問題がある昔の悪夢をもう体験しています。Windowsをインストールしてみた一度目は、また多くのウィルスが入ってくれたから、再インストールが必要になりました。それに、最近ノートは危険に熱くなってくるから、私は今週の月曜日に専門家へ持っていきました。パソコンを直してくれることを待っています。新しい仕事はまだできませんでした。。。
Search from various English teachers...
Corrections · 21
2
間違いや不自然なところがあったら、添削していただけませんか。
五年くらい前から私は、コンピュータでLinuxのみを使っています。最初に私のノートを起動したときは、Windows付きノートだったことから、そのままにして使ってみることにしました。しかし、数ヵ月後、Windowsが遅くなってきたなどの問題が発生して始めました。それから、私はそんなに多くの問題があることがいやになってきたので、Linuxをインストールしてみることにしました。調べた調べた後で、Linuxの種類の中では、Ubuntuというバージョンのほうがよさそうと思ったので、とうとうインストールしました。その後、Windowsを使うことは二度とないと話していました。ウィルスがないし、すべてのアプリ、機能などが無料だし、ワークスペース機能があるし、Unityアプり・メニューもあるし、日本語入力がもっと簡単だし、日本語のデフォルト字体がもっときれいだし、コンピュータがもっと早くなりそうだし、Ubuntuは一番好きな基本ソフトになりました。Windowsよりも信じられないくらいいいと思います。
しかし、最近私は、新しい本当に面白い求人に応募しました。その求人を得るためには、パソコンでWindowsを使うことが必要になっています。Windows向けの特別なアプリをインストールする必要があるからです。この理由により、残念ながら、Ubuntuをアンインストールして、その代わりにしばらくぶりに使わなかったWindowsを再びインストールすることになりました。
今、多くの問題があった昔の悪夢をもう一度体験しています。Windowsをインストールしてみた一度目は、また多くのウィルスが入ってきたから、再インストールが必要になりました。それに、最近ノートは危険なほど熱くなってくるので、私は今週の月曜日に専門家のところへ持っていきました。パソコンが直るのを待っています。新しい仕事はまだできませんでした。。。
＊Linuxを使うのは楽しいでね。私も大好きです。しかし多くの会社ではWindowsが使われていますので、どうしてもWindowsを使わなければいけなくなります。どこでも同じですね。とても共感できるトピックで面白く読ませて頂きました。
1
間違っているか、不自然なところがあったら、添削していただけませんか。
五年くらい前から、私はコンピュータでLinuxのみを使っています。最初に私のノートパソコンを起動したとき、Windows付きのノートパソコンだったことがわかって、そのまま使ってみることにしました。しかし数ヵ月後、Windowsに動きが遅くなるなどの問題が発生し始めました。それから(私は)そんな問題がたくさん起こるのがいやになったから、Linuxをインストールしてみることにしました。色々調べた後で、Linuxの種類の中ではUbuntuというバージョンのがよさそうだと思ったからそれをインストールしました。その後、Windowsを使うことを二度と試すと話していました。(No entiendo esta parte. ¿Quiénes hablan e intentan usar Windows otra vez? O, ¿nunca intentarían?) ウィルスがないし、すべてのアプリや機能などが無料だし、ワークスペース機能があるし、Unityアプり・メニューもあるし、日本語入力がもっと簡単だし、日本語のデフォールト字体がもっときれいだし、コンピュータがもっと早く動きそうなので、Ubuntuは一番好きな基本ソフトになりました。Windowsよりも信じられないくらいいいと思います。(= Es increiblemente mejor que Windows.)
しかし最近私に、本当に面白い、新しい仕事のオファーがありました。そのためにはパソコンでWindowsを使うことが必要になっています。Windows向けの特別なアプリをインストールしなくてはならないからです。このため、残念ながらUbuntuをアンインストールして、その代わりにしばらく使っていなかったWindowsを再びインストールすることになりました。
今、多くの問題があった昔の悪夢をすでに再体験しています。Windowsを再インストールしてみてから、また多くのウィルスが入ったから、再インストールが必要になりました。それに最近、私のノートパソコンは危険なくらい熱くなってくるので、今週の月曜日に専門家のところへ持っていきました。パソコンを直してくれることを願っています。(= Estoy esperando = deseando) 新しい仕事はまだできていません。。。
¡Muy buen trabajo! Si tienes duda en mis sugerencias, me dices. Espero que te ayude.
0
そうですか。今は分かりました！あなたのメッセージには上級の文型があったので、もちろん理解しにくくなりました。私は上級の文型もとうとう習得してしまうときを楽しみにしています！
0
日本語で別の言い方をしてみます＝ I try to write differently in Japanese. (It is always better to master a foreign language without using other languages. I want to use only Japanese. )
アナログな生活 = life without digital devices, computer, cellular, with sport, paper books and so on.
別にそれを好きとか嫌いとか、そういう風に見てません = I do not see the issue, if I like it or not.
コンピュータはあくまで道具として使っている = I use computers just as tool. (and nothing more than that)
実際にはコンピューターを使ってすることのほうに興味があるだけなんです。 = I am rather interested in what I do with the computer than using computer itself.
ハードディスクさえ容量があれば問題ないと思ったんですけどね。 = I thought Virtual Box should work without problem, as far as physical hard disk is enough big.
Example with さえ：
犬でさえすることなのに、どうしてそれができないの？
Even dogs would do it, why can't you do that?
ここはとても静かで、鳥のさえずりさえ聞こえない。
So quite here. I do not even hear birds chirp.
0
オッケー。あなたの長いメッセージを読み終わりました。２，３個の質問がありますが。第一で、「アナログな生活」の英語はなんですか。第二で、「別にそれを好きとか嫌いとか、そういう風に見てません」の意味を分かりません。特に二つ目の部。この場合、「あくまで」は何の意味をしていますか。第三で、どうして「使ってする」を書きましたか。この「～てする」の文型を二度と見ませんでした。説明していただけませんか。この場合、「～さえ」の意味は何ですか。「～さえ」の助詞の使い方を例文で教えていただけませんか。 手伝ってくれてありがとうございます、サチトさん！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
