一些毕业证书上的术语，我在找合适的中文名称 :) 求帮助
大家好！
我在看一些资料并试着找到（trying to find）汉语合适的名称：
（这是一个毕业证书里取出来的资料，请过目，有没有什么语法不对的等问题。。 谢谢！）
『无毕业证书则无效 』
还是
『没有毕业证书为无效』 比较好？（这个是写在证书附件上，意思是必须要有证书附件才有效）
以前教育或教育与资格证书:
2011年颁发的（全）中等普通教育证书
以下是课程名称（要是你觉得奇怪请指出来）：
课程（模块）名称，实习类别:
1) 商务计划学 （business-planning）
2) 古代和中世纪的美学和哲学，现代史和当代史美学和哲学
3) 西伯利亚历史学, 西欧艺术历史学，西欧艺术历史学（19-21世纪） （大学课程名称应该写『历史』还是『历史学』呢？）
4) 电脑技术与信息学
5) 图像处理软件开发广告
6) 科学研究工作信息文化
7) 现代世界进化图景：全球进化论
8) 大众信息理论与实践
9) 整合传播（广告与公关）原理
10) 广告与公关部门的工作组织
11) 广告与公关的电脑技术 (还是『广告与公关***领域的***电脑技术』比较好？
12) 『创作过程的组织』大师班
13) 品牌塑造
14) 广告与公关的信息技术
15) 俄罗斯1992年起广告史
16) 广告产品开发与制造技术
实习：
- 学习-熟悉性的实习
- 生产实习
应该用『实习』，还是『实践』呢？
国家最终考核
包括：
本科毕业论文『现代广告里的<搞笑>元素』完成以及答辩
...
该附件含有4页
还有劳动手册里的一些内容：
A. 劳动手册持有者签字（用持有者是不是错误的，要用『所有者』？）
B. 颁发劳动手册负责人签字。
C. 被录用、调任以及解除有关信息（注明原因并引用相关法律条、款）
D. 自愿离职，(俄罗斯联邦劳动法第77条第3款第1项)
E. 已了解劳动手册的记录： （签字）
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
一些毕业证书上的术语，我在找合适的中文名称 :) 求帮助
大家好！我在看一些资料并试着找到（trying to find）汉语合适的名称：
（这是一个毕业证书里取出来的资料，请过目，有没有什么语法不对的等问题。。 谢谢！）
『无毕业证书则无效 』
还是
『没有毕业证书为无效』 比较好？（这个是写在证书附件上，意思是必须要有证书附件才有效）
毕业证书是一类正式文件，所用语言应该严谨简练。【无毕业证书则无效】是较好的，因为“无”就是“没有”的意思，“无”字在正式场合更能体现严肃的特点，“则”是"就"的意思，正式文件一般都用“则”而不是“为”，“则”更庄重。
以前教育或教育与资格证书:
2011年颁发的（全）中等普通教育证书
以下是课程名称（要是你觉得奇怪请指出来）：
课程（模块）名称，实习类别:
1) 商务计划学 （business-planning）
2) 古代和中世纪的美学和哲学，现代史和当代史美学和哲学
这个短语有歧义，【古代和中世纪的美学和哲学】在一个短语中运用两个“和”，导致了语意不明，到底是美学和哲学都是古代和中世纪的呢还是美学是古代的，哲学是中世纪的？【现代史和当代史美学和哲学】也是如此。可以改为【古代及中世纪的美学和哲学】【现当代史的美学和哲学】
3) 西伯利亚历史学, 西欧艺术历史学，西欧艺术历史学（19-21世纪） （大学课程名称应该写『历史』还是『历史学』呢？）
应该是历史学
4) 电脑技术与信息学
5) 图像处理软件开发广告
6) 科学研究工作信息文化
7) 现代世界进化图景：全球进化论
8) 大众信息理论与实践
9) 整合传播（广告与公关）原理
10) 广告与公关部门的工作组织
11) 广告与公关的电脑技术 (还是『广告与公关***领域的***电脑技术』比较好？
广告与公关本身就是两个领域，一般可以省略“领域的”
12) 『创作过程的组织』大师班
13) 品牌塑造
14) 广告与公关的信息技术
15) 俄罗斯1992年起广告史
16) 广告产品开发与制造技术
实习：
- 学习-熟悉性的实习
- 生产实习
应该用『实习』，还是『实践』呢？
实习是指在实践中学习，实践指实际去做，所以应该是实习
国家最终考核
包括：
本科毕业论文『现代广告里的<搞笑>元素』完成以及答辩
...
该附件含有4页
还有劳动手册里的一些内容：
A. 劳动手册持有者签字（用持有者是不是错误的，要用『所有者』？）
B. 颁发劳动手册负责人签字。
C. 被录用、调任以及解除有关信息（注明原因并引用相关法律条、款）
D. 自愿离职，(俄罗斯联邦劳动法第77条第3款第1项)
E. 已了解劳动手册的记录： （签字）
0
一些毕业证书上的术语，我在找合适的中文名称 :) 求帮助
大家好！我在看一些资料并试着找到（trying to find）汉语合适的名称：
（这是一个毕业证书里取出来的资料，请过目，有没有什么语法不对的等问题。。 谢谢！）
『无毕业证书则无效 』 please choose this one
还是
『没有毕业证书为无效』 比较好？（这个是写在证书附件上，意思是必须要有证书附件才有效）
以前教育或教育与资格证书: 受教育经历和所取得的证书
2011年颁发的（全）中等普通教育证书
以下是课程名称（要是你觉得奇怪请指出来）：
课程（模块）名称，实习类别:
1) 商务计划学 （business-planning）
2) 古代和中世纪的美学和哲学，现代史和当代史美学和哲学 古典美学与哲学 ， 现当代美学与哲学
3) 西伯利亚历史学, 西欧艺术历史学，西欧艺术历史学（19-21世纪） （大学课程名称应该写『历史』还是『历史学』（this one）呢？）
4) 电脑技术与信息学
5) 图像处理与软件开发广告
6) 科学研究工作信息文化 What is meaning？Sorry I can't understand it very well. So I don' kown if you're ringt or wrong.
7) 现代世界进化图景：全球进化论
8) 大众信息理论与实践
9) 整合传播（广告与公关）原理
10) 广告与公关部门的工作组织
11) 广告与公关的电脑技术 (还是『广告与公关***领域的***电脑技术』比较好？ 电脑技术在广告与公关领域的应用
12) 『创作过程的组织』大师班 What is meaning？Sorry I can't understand it very well. So I don' kown if you're ringt or wrong.
13) 品牌塑造
14) 广告与公关的信息技术 It looks like(11),and it's better than mine.
15) 俄罗斯自1992年起的广告史
16) 广告产品开发与制造技术
实习：
- 学习-熟悉性的实习
- 生产实习 实践
应该用『实习』，还是『实践』呢？
国家最终考核
包括：
本科毕业论文『现代广告里的<搞笑>元素』完成以及答辩
...
该附件含有4页
还有劳动手册里的一些内容：
A. 劳动手册持有者签字（用持有者是不是错误的，要用『所有者』？）No，“持有” is right.
B. 颁发劳动手册负责人签字。
C. 被录用、调任以及解除有关信息（注明原因并引用相关法律条、款）
D. 自愿离职，(俄罗斯联邦劳动法第77条第3款第1项)
E. 已了解劳动手册的记录： （签字）
0
一些毕业证书上的术语，我在找合适的中文名称 :) 求帮助
大家好！我在看一些资料并试着找到（trying to find）汉语合适的名称：
（这是一个毕业证书里取出来的资料，请过目，有没有什么语法不对的等问题。。 谢谢！）
『无毕业证书则无效 』
还是
『没有毕业证书为无效』 比较好？（这个是写在证书附件上，意思是必须要有证书附件才有效）
上面两种表达都正确，如果让我选，我选第一种。
以前教育或教育与资格证书:
2011年颁发的（全）中等普通教育证书
以下是课程名称（要是你觉得奇怪请指出来）：
课程（模块）名称，实习类别:
1) 商务计划学 （business-planning）
2) 古代和中世纪的美学和哲学，现代史和当代史美学和哲学
3) 西伯利亚历史学, 西欧艺术历史学，西欧艺术历史学（19-21世纪） （大学课程名称应该写『历史』还是『历史学』呢？）
课程名称用历史学
4) 电脑技术与信息学
5) 图像处理软件开发广告
6) 科学研究工作信息文化
7) 现代世界进化图景：全球进化论
8) 大众信息理论与实践
9) 整合传播（广告与公关）原理
10) 广告与公关部门的工作组织
11) 广告与公关的电脑技术 (还是『广告与公关***领域的***电脑技术』比较好？
个人认为还是短点的名称好
12) 『创作过程的组织』大师班
13) 品牌塑造
14) 广告与公关的信息技术
15) 俄罗斯1992年起广告史
16) 广告产品开发与制造技术
实习：
- 学习-熟悉性的实习
- 生产实习
应该用『实习』，还是『实践』呢？
就词性上说，实践的含义更广。
国家最终考核
包括：
本科毕业论文『现代广告里的<搞笑>元素』完成以及答辩
...
该附件含有4页
还有劳动手册里的一些内容：
A. 劳动手册持有者签字（用持有者是不是错误的，要用『所有者』？）
“持有者签字”正确
B. 颁发劳动手册负责人签字。
C. 被录用、调任以及解除有关信息（注明原因并引用相关法律条、款）
D. 自愿离职，(俄罗斯联邦劳动法第77条第3款第1项)
E. 已了解劳动手册的记录： （签字）
0
一些毕业证书上的术语，我在找合适的中文名称 :) 求帮助
大家好！我在看一些资料并试着找到（trying to find）汉语合适的汉语名称：
（这是一个毕业证书里取出来的资料，请过目，有没有什么语法不对的等问题。。 谢谢！）
『无毕业证书则无效 』it's better for writting.
还是
『没有毕业证书为无效』 比较好？（这个是写在证书附件上，意思是必须要有证书附件才有效）
以前教育背景background或教育与资格证书:
2011年颁发的（全日制full-time）中等普通教育证书
以下是课程名称（要是你觉得奇怪请指出来）：
课程（模块）名称，实习类别:
1) 商务计划学 （business-planning）
2) 古代和中世纪的美学和及（means ”和and”，but we Chinese always change it to show formality）哲学，现代史和当代史美学和哲学史
3) 西伯利亚历史学, 西欧艺术历史学，西欧艺术历史学（19-21世纪） （大学课程名称应该写『历史』还是『历史学』呢？）just “史”
4) 电脑技术与信息学
5) 图像处理软件开发广告it's strange.maybe you should put original English name here for information.
6) 科学研究工作信息文化 it's strange.maybe you should put original English name here for information.
7) 现代世界进化图景：全球进化论
8) 大众信息理论与实践
9) 整合传播（广告与公关）原理
10) 广告与公关部门的工作组织
11) 广告与公关的电脑技术 (还是『广告与公关***领域的***电脑技术』(it's better for writtiing and show formality)比较好？
12) 『创作过程的组织』大师班
13) 品牌塑造
14) 广告与公关的信息技术
15) 俄罗斯1992年起广告史
16) 广告产品开发与制造技术
实习：
- 学习-熟悉性的实习
- 生产实习
应该用『实习』better，还是『实践』呢？
国家最终考核
包括：
本科毕业论文『现代广告里的<搞笑>元素』完成以及答辩
...
该附件含有4页
还有劳动手册里的一些内容：
A. 劳动手册持有者签字（用持有者right and better是不是错误的，要用『所有者』？）
B. 颁发劳动手册负责人签字。
C. 被录用、调任以及解除雇（解雇fire=解除劳动合同=解除雇佣关系）有关信息（注明原因并引用相关法律条、款）
D. 自愿离职，(俄罗斯联邦劳动法第77条第3款第1项)
E. 已了解劳动手册的相关内容记录： （签字）
0
1.『无毕业证书则无效 』比较好
2.『历史学』
3.「持有者」
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
