Search from various English teachers...
Kazakhstan flagSvetlana
BEN VENUTI AL SUD Il film è ambientato in Italia. Il protagonista Alberto Colombo abitava con la sua famiglia a Brianza e lavorava nell’ufficio postale.Sognava di trasferirsi a Milano e per ricevere il trasferimento ha fatto finta di essere un disabile. Ma non si è riuscito e il suo capo Mario per punizione l’ha mandato in Campagna, a Castellabate per 2 anni. Quando Alberto ci è arrivato, si è sistemato nella casa di un ragazzo che si chiamava Mattia Volpe. Il giorno dopo è andato all’ufficio postale dove si è conosciuto con i suoi colleghi. Una sera l’hanno invitato a cena dove parlavano, scerzavano e l’hanno insegnato come parlare nel suo dialetto. Così è cominciata la loro amicizia. Alberto non voleva dire a sua moglie Silvia che tutto era bene e quando è tornato a casa per qualche giorno ha detto che la gente del Sud mangiavano sempre, bevevano caffè sempre e non era possibile rifiutarsi perchè lo uccideranno. Quando è tornato a Castellabate continuava a divertirsi con gli amici e un giorno è andato con Mattia per portate la posta alla gente della città in motorino. In ogni casa gli hanno offerto un succo di frutta, ma veramente era il nocillo. Quando sono tornati all’ufficio postale già erano ubriachi e sono entrati in motorino dentro un bar e gli hanno arrestato. Alberto ha chiamato a Silvia e le ha detto che non verrà a casa per il fine settimana. Ma per la sua voce lei ha capito che Alberto si era ubriacato e che era sucesso qualcosa di male e ha deciso di andare a Castellabate. Sarebbe una catastrofe per lui se la bugia fosse aperta. Si è stato d’accordo con i suoi amici che quando Silvia ci arriverà, hanno fatto un imitazione della città criminale dove si può sparare, rubare le borse ecc. Ma la mattina dopo Silvia ha deciso di andare alla posta e ha capito che era tutto bene in città e che Alberto le ha mentito. Silvia è offesa e voleva ritornare a casa, ma proprio quella sera la gente della città si è preparata per divertirsi alla festa. C’era il concerto e Mattia ha fatto i fuochi artificiale. Anche Silvia ci è andata e ha visto che Alberto ha parlato con Maria. Ha pensato che lei era la sua amante, ma lui l'ha spiegava la verità. ...Due anni sono passati e quando Alberto si è preparato per tornare a Milano, Mattia gli ha detto che quando un forestiero viene aI Sud, piange due voIte: quando arriva e quando parte. Era la verità, perché per due anni sono diventati grandi amici...

Corrections · 3

0
dio mio, non ho mai sentito palrare di quel film. Ma c'era circa 5 anni fa un film francese con esattamente questa trama. Forse e semplicemente una traduzione "italianizzata"?
0

 Ma la mattina dopo Silvia ha deciso di andare alla posta e ha capito che era andava tutto bene in città e che Alberto le ha mentito. Silvia è offesa e voleva ritornare a casa, ma proprio quella sera la gente della città si è era preparata per divertirsi alla festa. C’era il concerto e Mattia ha fatto i fuochi artificiale artificiali. Anche Silvia ci è andata e ha visto che Alberto ha parlato con Maria. Ha pensato che lei era fosse la sua amante, ma lui l'ha spiegava le ha spiegato la verità.
...Due anni sono passati e quando Alberto si è preparato per tornare a Milano, Mattia gli ha detto che quando un forestiero viene aI Sud, piange due voIte: quando arriva e quando parte. Era la verità, perché per in due anni sono diventati grandi amici...


Ho dovuto dividere il testo in due parti per la correzione perchè era molto lungo, comunque hai fatto un buon lavoro!

0

BEN VENUTI BENVENUTI AL SUD

Il film è ambientato in Italia. Il protagonista Alberto Colombo abitava con la sua famiglia a in Brianza e lavorava nell’ all'ufficio postale.Sognava di trasferirsi a Milano e per ricevere il trasferimento ha fatto finta di essere un disabile. Ma non si ci è riuscito e il suo capo Mario per punizione l’ha mandato in Campagna Campania, a Castellabate per 2 anni. Quando Alberto ci è arrivato, si è sistemato nella casa di un ragazzo che si chiamava Mattia Volpe. Il giorno dopo è andato all’ufficio postale dove si è ha conosciuto con i suoi colleghi. Una sera l’hanno invitato a cena dove parlavano, scerzavano e l’hanno insegnato come parlare nel suo dialetto.
Così è cominciata la loro amicizia. Alberto non voleva dire a sua moglie Silvia che tutto era andava bene e quando è tornato a casa per qualche giorno ha detto che la gente del Sud mangiavano mangiava sempre, bevevano beveva caffè sempre e non era possibile rifiutarsi perchè lo uccideranno avrebbero ucciso.
Quando è tornato a Castellabate continuava ha continuato a divertirsi con gli amici e un giorno è andato con Mattia per portate portare la posta alla gente della città in motorino. In ogni casa gli hanno offerto un succo di frutta, ma veramente in realtà era il nocillo. Quando sono tornati all’ufficio postale già erano ubriachi e sono entrati in motorino dentro un bar e gli hanno arrestato li hanno arrestati. Alberto ha chiamato a Silvia e le ha detto che non verrà a casa per il fine settimana. Ma per la dalla sua voce lei ha capito che Alberto si era ubriacato e che era sucesso qualcosa di male  grave e ha deciso di andare a Castellabate. Sarebbe una catastrofe per lui se la bugia fosse aperta stata scoperta. Si è stato messo d’accordo con i suoi amici che quando Silvia ci arriverà sarebbe arrivata, hanno fatto avrebbero fatto un un' imitazione della città criminale dove si può sparare, rubare le borse ecc. Ma la mattina dopo Silvia ha deciso di andare alla posta e ha capito che era  tutto bene in città e che Alberto le ha mentito. Silvia è offesa e voleva ritornare a casa, ma proprio quella sera la gente della città si preparata per divertirsi alla festa. C’era il concerto e Mattia ha fatto i fuochi artificiale. Anche Silvia ci è andata e ha visto che Alberto ha parlato con Maria. Ha pensato che lei era la sua amante, ma lui l'ha spiegava la verità.
...Due anni sono passati e quando Alberto si è preparato per tornare a Milano, Mattia gli ha detto che quando un forestiero viene aI Sud, piange due voIte: quando arriva e quando parte. Era la verità, perché per due anni sono diventati grandi amici...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today