Madrid, a cidade onde moro.
Nasci em Madrid há bastantes anos e por causa do trabalho continuo a viver aqui, ainda que tenho vivido noutras cidades espanholas e estrangeiras. Madrid é uma grande cidade, o qual tem vantagens e desvatangens. Entre as primeiras está o seu património histórico-artístico (o Museo do Prado, o Paço Reial, o Parque do Retiro…), o feito de ser possível visitar exposições, ir ao teatro, ao cinema, provar cozinhas exóticas, aprender línguas estrangeiras pouco habituais, conhecer gente procedente de todas partes do mundo… Em resumo: em Madrid as oportunidades são muito amplas no tempo de lazer e também há mais trabalho cá que noutras partes do país. Contudo trata-se duma cidade bastante cara: os preços da vivenda, das atividades mencionadas e do transporte son habitualmente elevados demais para o salário meio, especialmente para os jovens. Mesmo que a rede de metro, autocarros e comboios de subúrbio está bastante desenvolta, Madrid está muito poluida pelos seus 3 milhões de habitantes (mais os quase dois que vão cada dia trabalhar lá e moram nos arredores). O clima é muito seco para quem gostar de chuva e paisagens verdes; os invernos são frios e nos verãos, quando o mar fica longe, são frequentes as temperaturas por cima de 40 graus.
A maior parte da minha família e amigos vive também en Madrid mas neste momento da minha vida procuro un lugar para viver mais calmo e pequeno, ao lado do mar se for possível, que ofereça possibilidades culturais, se calhar mais modestas.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PT-PT
Madrid, a cidade onde moro.
Nasci em Madrid há bastantes/muitos anos e por causa do trabalho continuo a viver aqui, ainda que tenha vivido noutras cidades espanholas e (também) estrangeiras. Madrid é uma grande cidade, o a qual tem vantagens e desvatangens. Entre as primeiras está o seu património histórico-artístico (o Museo do Prado, o Paço Reial Real, o Parque do Retiro…), o feito de ser possível visitar exposições, ir ao teatro, ao cinema, provar/experimentar cozinhas exóticas, aprender línguas estrangeiras pouco habituais, conhecer gente/pessoas procedente/s oriundas de todas as partes do mundo… Em resumo: em Madrid as oportunidades são muito amplas no tempo de lazer e também há mais trabalho cá/aqui que noutras partes do país. Contudo trata-se duma cidade bastante cara: os preços da de vivenda vida, das actividades mencionadas e do transporte son são habitualmente demasiado elevados demais para o salário meio médio/mínimo, especialmente para os jovens. Mesmo que a rede linha de metro, autocarros e comboios de dos subúrbios está esteja bastante/demasiada desenvolta desenvolvida, Madrid está muito poluída pelos seus 3 (três) milhões de habitantes (mais os quase dois que vão cada dia /todos os dias trabalhar lá e moram nos arredores). O clima é muito seco para quem gostar de chuva e paisagens verdes; os Invernos são frios e nos Verãos, quando o mar fica está longe, são frequentes as temperaturas por acima de dos 40 (quarenta) graus.
A maior parte/ A maioria da minha família e amigos vive também em Madrid, mas neste momento da minha vida procuro um lugar para viver mais calmo e pequeno, ao lado do mar se for possível, que ofereça possibilidades culturais, se calhar mais modestas.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Madrid, a cidade onde moro.
Nasci em Madrid há muitos anos e por causa do trabalho continuo vivendo aqui, embora tenho vivido noutras cidades espanholas e estrangeiras. Madrid é uma grande cidade, a qual tem vantagens e desvantagens. Entre as primeiras está o seu patrimônio histórico-artístico (o Museu do Prado, o Paço Reial, o Parque do Retiro…), onde é possível visitar exposições, ir ao teatro, ao cinema, provar comidas exóticas, aprender línguas estrangeiras pouco habituais, conhecer gente procedente de todas partes do mundo… Em resumo: em Madrid as oportunidades são muito amplas no tempo de lazer e também há mais trabalho aqui que noutras partes do país. Contudo, trata-se de uma cidade bastante cara: os preços da moradia ou habitação, das atividades mencionadas e do transporte são geralmente elevados demais para o salário médio, especialmente para os jovens. Mesmo que a rede de metrô, autocarros e comboios de subúrbio sejam desenvolvidos, Madrid está muito poluída pelos seus 3 milhões de habitantes (mais os quase dois que vão cada dia trabalhar lá e moram nos arredores). O clima é muito seco para quem gostar de chuva e paisagens verdes; os invernos são frios e nos verões, quando o mar fica longe, são frequentes as temperaturas acima de 40 graus.A maior parte da minha família e amigos vive também em Madrid, mas neste momento da minha vida procuro um lugar para viver mais calmo e pequeno, ao lado do mar se for possível, que ofereça possibilidades culturais, se calhar mais modestas.
Parabéns pelo texto, muito bom. Uma dica para morar onde seja mais calmo e pequeno é onde eu moro, Florianópolis, uma ilha no sul do Brasil :)
1
Madrid, a cidade onde moro.
Nasci em Madrid há bastantes anos e por causa do trabalho continuo a viver aqui, ainda que tenho embora tenha vivido noutras cidades espanholas e estrangeiras. Madrid é uma grande cidade, o qual que tem vantagens e desvatangens desvantagens. Entre as primeiras está o seu património histórico-artístico (o Museo Museu do Prado, o Paço Reial Real, o Parque do Retiro…), o feito facto de ser possível visitar exposições, ir ao teatro, ao cinema, provar cozinhas exóticas, aprender línguas estrangeiras pouco habituais, conhecer gente procedente de todas as partes do mundo… Em resumo suma: em Madrid as oportunidades são muito amplas no tempo de lazer e também há mais trabalho cá do que noutras partes do país. Contudo, trata-se duma cidade bastante cara: os preços da vivenda habitação, das atividades mencionadas e do transporte son são habitualmente demasiado elevados demais para o salário meio médio, especialmente para os jovens. Mesmo que a rede de metro, autocarros e comboios de subúrbio suburbanos está esteja bastante desenvolta desenvolvida, Madrid está é muito poluida poluída pelos seus 3 milhões de habitantes (mais os quase dois que vão cada dia todos os dias trabalhar lá e moram nos arredores). O clima é muito seco para quem gostar de chuva e paisagens verdes; os invernos são frios e nos verãos verões, quando como o mar fica longe, são frequentes as temperaturas por cima de acima dos 40 graus.A maior parte da minha família e amigos vive também en em Madrid mas neste momento da minha vida procuro un um lugar para viver mais calmo e pequeno, ao lado do mar à beira-mar se for possível, que ofereça possibilidades culturais, se calhar mais modestas acessíveis.
1
Madrid, a cidade onde moro.
Nasci em Madrid há bastantes (correto, mas muitos seria mais adequado) anos e por causa do trabalho continuo a viver aqui, ainda que tenho (que tenha) vivido noutras cidades espanholas e estrangeiras. Madrid é uma grande cidade, o qual (a qual seria o correto, mas que seria mais apropriado) tem vantagens e desvatangens (desvantagens). Entre as primeiras está o seu património histórico-artístico (o Museo do Prado, o Paço Reial (Real), o Parque do Retiro…), o feito de ser possível visitar exposições, ir ao teatro, ao cinema, provar cozinhas exóticas, aprender línguas estrangeiras pouco habituais, conhecer gente procedente de todas partes do mundo… Em resumo: em Madrid as oportunidades são muito amplas no tempo de lazer e também há mais trabalho cá que noutras partes do país. Contudo trata-se duma cidade bastante cara: os preços da vivenda, das atividades mencionadas e do transporte son (são) habitualmente elevados demais para o salário meio (médio), especialmente para os jovens. Mesmo que a rede de metro, autocarros e comboios de subúrbio está bastante desenvolta (desenvolvida), Madrid está muito poluida pelos seus 3 milhões de habitantes (mais os quase dois que vão cada dia trabalhar lá e moram nos arredores). O clima é muito seco para quem gostar de chuva e paisagens verdes; os invernos são frios e nos verãos, quando o mar fica longe, são frequentes as temperaturas por cima de 40 graus.A maior parte da minha família e amigos vive também en (em) Madrid mas neste momento da minha vida procuro un (um) lugar para viver mais calmo e pequeno, ao lado do mar se for possível, que ofereça possibilidades culturais, se calhar mais modestas.
Seu português é excelente! melhor que de muitos brasileiros =) ótimo trabalho!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
