Search from various English teachers...
United States flagShannon
Эхо - **Я попробовала написать стихотворение, поэтому, может быть это будет трудно исправить, кода значение стихотворения, возможно, непонятно, даже по-английски. ** Эхо Жизнь, я чувствую, это просто эхо. Голос звучит, я умолю, что он слушает. Жаль, что я жду, что-то нового, что-то интересно,ответ с которым я построю мой следующий ответ.. Я жду. Голос звучит обратно ко мне. Это мой. Но, незначительно другой. Я отвечаю. А чего я ожидала? Не понятно даже если он слышат.

Corrections · 12

3

Эхо -


Я спрашиваю жизнь - мне эхо отвечает

вопросом на вопрос, не слыша смысл его.

Свой голос узнаю, но это означает

передо мной стена и больше ничего.


Стена и пустота. А я хочу ответа!

Услышан быть хочу! Раздвиньте пустоту!

Есть кто-то здесь еще? На грани тьмы и света

Пытаюсь смысл найти и веру в красоту!


P.S. Не совсем точно, но...

2

Эхо -

**Я попробовала написать стихотворение, поэтому, может быть это будет трудно исправить, кода значение стихотворения, возможно, непонятно, даже по-английски. **

Эхо

Жизнь, я чувствую, это просто эхо. Голос звучит, я молю, чтоб он слушал. Жаль, что я жду чего-то нового, чего-то интересного, ответ, на котором я построю мой следующий ответ (may be a question, вопрос?).. Я жду. Голос летит (in this context we use "to fly") обратно ко мне. Это мой. Но, незначительно другой. Я отвечаю. А чего я ожидала? Не понятно даже, слышит ли он.


Beautiful poem, but very in English style. Russian poems are different. Russian is very flexible with the word order, and because of it our poets try to write very rithmic poems. The poems like your are called by us "the poems in prose" 

1

Эхо -

**Я попробовала/попыталась написать стихотворение, поэтому, может быть, это будет трудно/сложно исправить, когда значение стихотворения, возможно, не очень понятно, даже по-английски. **

Эхо.

Жизнь, я чувствую, что это просто эхо. Голос звучит, я умоляю, что бы он был услышан. Жаль, что я жду  чего-то нового, чего-то интересного, ответа, с которым/основываясь на который, я построю мой/свой следующий ответ.. Я жду. Голос звучит/возвращается обратно ко мне. Это/он мой. Но, незначительно другой/но уже искажённый. Я отвечаю. А чего я ожидала? Не понятно, даже если его слышат.

1

Эхо -

**Я попробовала написать стихотворение, поэтому его будет трудно исправить. Ведь смысл в   стихотворении, возможно, непонятен даже по-английски. **

Эхо
Жизнь, я чувствую, это просто эхо.

Голос звучит и я молю, чтобы оно услышало.

Напрасно я жду что-то новое, что-то интересное...

Ответ, на котором я пострила бы мой следующий ответ.

Я жду. Голос летит обратно ко мне. Он мой.

но несколько другой. Я отвечаю.

А чего я ожидала? Не понятно даже - слышит ли оно меня..

1

Эхо 

**Я попробовала написать стихотворение, поэтому, может быть, это будет трудно исправить, кода значение стихотворения, возможно, непонятно даже по-английски. **

Эхо

Жизнь, я чувствую, - это просто эхо.

Голос звучит, я молю, чтобы он слушал (услышал).

Жаль, что я жду что-то новое, что-то интересное, / чего-то нового, интересного (можно и родительный, и винительный падеж, но родительный- чаще)

ответ, с которым я построю мой следующий ответ..

Я жду. Голос возвращается обратно ко мне.

Это мой. Но незначительно другой.

Я отвечаю. А чего я ожидала? Не понятно даже,  слышит ли он (услышал ли он).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today