送给朋友的写信
Please correct my Chinese and also please translate English part into Chinese. Thanks!
亲爱的 （名字），
你好。过得好吗？
我去了新加坡的时候，我想我的好妹妹，你。
我真开心认识你，可以联系QQ和微信。
我知道你很忙，可是 I am proud of you doing the best every moment.
有一天你一定都成你的愿望。
箱子里的钱包是你的。钱包上的狮子是新加坡代表的动物叫"Merliaon"。黑色的帽子是弟弟的。请你替我送给他。还有，圆珠笔是你的室友们的。I didn't have enough free time to buy something during the trip, so I couldn't buy a lot. I hope you understand this.
希望我们可以在韩国或四川见面。
Hope you're doing well until we meet.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
送给朋友的写信
Please correct my Chinese and also please translate English part into Chinese. Thanks!亲爱的 （名字），
你好。你过得好吗？
我去了新加坡的时候，我想我的好妹妹，你。
我真开心认识你，可以联系通过QQ和微信联系。
我知道你很忙，可是 I am proud of you doing the best every moment. （我很自豪你能在一切时候都做得最好）
有一天你一定都达成你的愿望。
箱子里的钱包是你的。钱包上的狮子是新加坡的代表的动物叫"Merliaon"。黑色的帽子是弟弟的。请你替我送给他。还有，圆珠笔是你的室友们的。I didn't have enough free time to buy something during the trip, so I couldn't buy a lot. I hope you understand this. {在旅行中我没有足够的时间，所以我没有买很多东西。我希望你能理解。}
希望我们可以在韩国或四川见面。
Hope you're doing well until we meet.（希望在我们见面之前做得很好）
0
送写给朋友的写信
Please correct my Chinese and also please translate English part into Chinese. Thanks!亲爱的 （名字），
你好。过得好吗？
我去了新加坡的时候，我想起我的好妹妹，你了。
我真开心认识你，而且可以联系通过QQ和微信联系。
我知道你很忙，可是你每时每刻都让我为你感到骄傲。 （I am proud of you doing the best every moment. ）
有一天你一定都成你的能实现你所有的愿望。
箱子里的钱包是送给你的。钱包上的狮子是新加坡的代表的动物叫"鱼尾狮Merliaon"。黑色的帽子是给弟弟的。请你替我送给他。还有，圆珠笔是送给你的室友们的。这次旅行中我没有足够的自由时间去买东西，所以就没有买很多，希望你能理解。（I didn't have enough free time to buy something during the trip, so I couldn't buy a lot. I hope you understand this. ）
希望我们可以在韩国或四川见面。
祝安好。(Hope you're doing well until we meet.)
0
亲爱的 （名字），
我去了新加坡的时候，我想念我的好妹妹，你。
我真开心认识你，可以联系QQ和微信。
我知道你很忙，可是 I am proud of you doing the best every moment. (每時每刻，我真得為你感到驕傲)
有一天你一定都成你的愿望。(有一天，你的願望一定都能達成。)
箱子里的钱包是(送/給)你的。钱包上的狮子是新加坡代表的动物叫"Merliaon"。黑色的帽子是(給)弟弟的。请你替我送给他。还有，圆珠笔是你的室友们的。I didn't have enough free time to buy something during the trip, so I couldn't buy a lot. I hope you understand this.
(這趟旅程，我沒有充足的自由時間，所以我沒有買很多東西，我希望你能諒解/了解。)
希望我们可以在韩国或四川见面。
Hope you're doing well until we meet.
提供妳參考:
for you * 贈予你/送你/給你/
圓硃筆 * (我覺得好熟悉喔I feel so familiar.) Because it sounds like Taiwan dialect
我們會說 : 原子筆
但我知道中國會怎麼說?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
