En ny øvelse

Oversættelsen behøver ikke at være især smukke russisk, det må bare betyde den samme som det danske afsnit.  særlig smukt     skal    det

Jeg har også en lydbog, og jeg laver et afsnit af den samme tekst. Jeg lytter det og prøve at forstå sætningerne.  lytter til    prøver

Næste dag læser og lytter jeg den samme igen.  Næste dag læser jeg og lytter til det samme igen.

Næste dag lytter jeg uden den danske tekst, og prøver at skrive hvad jeg forstå. Derefter sammenligner jeg min tekst med originalen og analyserer mine fejl.  forstår

Næste dag læser jeg min oversættelse og prøver at oversætte det tilbage. Derefter sammenligner jeg min oversættelse med originalen og analyserer mine fejl igen.

Næste dag tager jeg et nyt afsnit og gentager alt igen.  hele processen

Jeg håber at denne øvelse hjælper mig at forstå dansk bedre og at "aktivere" min ordforråd.      håber, at      til at   aktivere     mit

En ny øvelse

Jag har hørt af denne slags øvelse fra Luca Lampariello på youtube. Jeg har hørt om denne øvelse/den fra LL på YT.

Jeg tager et afsnit af en bog som jeg læser nu på dansk. Jeg tager/vælger et afsnit fra en bog og læser det på dansk.

Jeg læser det nogle gang og oversæt det til russisk - min modersmål. Jeg læser det nogle gange og oversætter det til russisk - mit modersmål/som er mit modersmål.

Oversættelsen behøver ikke at være især smukke russisk, det må bare betyde den samme som det danske afsnit. Oversættelsen behøver ikke være på det smukkeste russisk, det skal bare betyde det samme/have samme mening som det danske afsnit.

Jeg har også en lydbog, og jeg laver et afsnit af den samme tekst. Jeg har også en lydbog og skriver et afsnit af den samme tekst.

Jeg lytter det og prøve at forstå sætningerne. Jeg lytter til det og prøver at forstå sætningerne.

Næste dag læser og lytter jeg den samme igen. Næste dag/På anden dagen læser og lytter jeg til det samme igen.

Næste dag lytter jeg uden den danske tekst, og prøver at skrive hvad jeg forstå. Næste dag/Dagen efter/På tredje dagen lytter jeg uden den danske tekst og prøver at skrive det jeg forstår ned.

Derefter sammenligner jeg min tekst med originalen og analyserer mine fejl. ok :o)

Næste dag læser jeg min oversættelse og prøver at oversætte det tilbage. Næste dag/Dagen efter/På fjerde dagen/Den sidste dag læser jeg min oversættelse igen og prøver at oversætte det tilbage (til russisk??).

Derefter sammenligner jeg min oversættelse med originalen og analyserer mine fejl igen. Derefter/Igen... og analyserer mine fejl.

Næste dag tager jeg et nyt afsnit og gentager alt igen. Næste dag/Herefter tager jeg et nyt afsnit og gentager det hele igen/starter forfra/gentager øvelsen.

Jeg håber at denne øvelse hjælper mig at forstå dansk bedre og at "aktivere" min ordforråd. Jeg håber at denne øvelse hjælper mig/vil hjælpe mig med at forstå dansk bedre/til bedre at forstå dansk og til at "aktivere"/opbygge? mit ordforråd.