Search from various English teachers...
Italy flagFederica
Arabic translation Hi everybody, I'm trying to translate something into Arabic, but I have some problems in translating it. Can you help me please? و في الخارج خلف النافذة لا بد أن شبابا مضيئا يتصاعد من زوايا العتمة 'And outside behind the window It's necessary (?) That the fog shine (?) Rise in the dark corners ' وعبثا أدخل في عنقه لجمالك الألفاظ المحددة And in vain I penetrate in your neck (?) ..... Don't know how to translate! Thank you so much.

Corrections · 8

0

I couldn't understand what you mean without the context, so I found the poem by Ghada Alsamman I hope that's what you're trying to translate:

وفي الخارج خلف النافذة
لابد ان ضباباً مضيئاً 
يتصاعد من زوايا العتمة 
كما في قلبي


and outside, behind the window

a shinning fog mush be 

elevating from the dark corners 

as in my heart 

_1_


 



0

And I desire to reap you وأشتهي أن أقطف لك

Words and words from the tree of eloquence,  كلمات وكلمات من أشجار البلاغة

But ....   ولكن ...

All words are shabby .. كل الكلمات رثة

And your love is new (new)  وحبك جديد جديد ...

Words are like half worn clothes الكلمات كأزياء نصف مهترئة

That comes out from the antique boxes of language  تخرج من صناديق اللغة المليئة بالعتق

And your love is palmy and fierce and sunny  وحبك نضر وشرس وشمسي

And in vain I enter in its neck وعبثاً أدخل في عنقه

Rein of specific terms, لجام الألفاظ المحددة !

 _2_

0
i try to translate that خلف النافذه يتصاعد من الزوايا المعتمه ضبابا مضئ

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today