Carta para un importador colombiano.
Estimado señor Fernandez.
Es un placer poder invitarle a la oportunidad más especial en la que pueda encontrarse con varios productos coreanos que le puedan interesar.
El 23 de Marzo va a haber una exposición comercial exterior de las 100 mejores empresas medianas y pequeñas en la planta baja del centro comercial Bogotá. Nosotros creemos que a través de esta gran ocasión usted puede experimentar los productos de tecnología punta, los cuales al fin podrían beneficiar a sus negocios.
Nosotros, siendo como un instituto gubernamental coreano, promovemos las actividades económicas entre ambos países. Por lo tanto, ofrecemos muchas informaciones sobre los productos y ayudamos a que puedan comunicarse directamente con las empresas de los productos que les interesan.
Se van a instalar más de 100 buzones en el mismo lugar de la exposición el día y para celebrar el evento, va a haber la ceremonía con las palabras de la presidenta coreana, park geun hae.
También para los fans de cultura coreana, invitamos algunos famosos cantantes coreanos para acompañarnos a celebrar ese día tan histórico.
Lo esperamos a usted el 23 de Marzo con mucho gusto.
Quedamos a la espera de su contestación.
Kyu-won Lee, KOTRA,
la Corporación de Promoción de Comercio de Corea
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Carta para un importador colombiano.
Estimado Sr. Fernández,Es un placer invitarle a la exposición comercial exterior en donde participarán las 100 mejores pequeñas y medianas empresas que ofrecerán una gran variedad de productos provenientes de Corea. Dicho evento tendrá lugar el día 23 de marzo en la planta baja del Centro Comercial Bogotá.
Consideramos que esta es una gran oportunidad para que conozca productos de tecnología punta los cuales seguramente serán benéficos para su empresa.
Nosotros, siendo un instituto gubernamental coreano, promovemos las actividades económicas entre ambos países. Por lo tanto, ofrecemos información a detalle acerca de los productos en exposición y ayudamos a que ustedes puedan comunicarse directamente con las empresas manufactureras.
Se instalarán más de 100 buzones el día de la exposición y para celebrar el evento se llevará cabo una ceremonía con la participación de la presidenta coreana Park Geun Hae.
También para los fans de cultura coreana hemos invitado a algunos cantantes famosos para acompañarnos a celebrar ese día histórico. Esperamos contar con su presencia.
Quedamos a la espera de su respuesta.
Kyu-won Lee, KOTRA,
la Corporación de Promoción de Comercio de Corea
Hola. Sólo algunos comentarios:
1) Es importante mencionar para que se colocarán los buzones. De lo contrario la idea está incompleta y no se entiende la relación.
2) La palabra contestación no es correcta. La he escuchado en algunas ocasiones pero no se dice así. No recomiendo usarla porque indica que una persona no está educada, es decir, no habla correctamente. La palabra que se utiliza es respuesta.
Saludos =)
0
Carta para un importador colombiano.
Estimado señor Fernández:Es un placer poder invitarle a la oportunidad más especial, en la cual podrá encontrarse con varios productos coreanos que le puedan interesar.
El 23 de marzo va a haber una exposición comercial exterior de las 100 mejores pequeñas y medianas empresas en la planta baja del centro comercial Bogotá. Nosotros creemos que a través de esta gran ocasión, usted podrá experimentar los productos de tecnología punta, los cuales podrían beneficiar a sus negocios.
Nosotros, siendo como un Instituto Gubernamental Coreano, promovemos las actividades económicas entre ambos países. Por lo tanto, ofrecemos mucha información sobre los productos y ayudamos a que puedan comunicarse directamente con las empresas de los productos que les interesan.
Se van a instalar más de 100 buzones en el mismo lugar de la exposición, y para celebrar el evento va a haber la ceremonía con las palabras de la presidenta coreana, Park Geun Hae.
También para los fans de cultura coreana, invitaremos a algunos famosos cantantes coreanos para acompañarnos a celebrar ese día tan histórico.
Le esperamos a usted el 23 de marzo con mucho gusto.
Quedamos a la espera de su contestación.
Kyu-won Lee, KOTRA,
la Corporación de Promoción de Comercio de Corea
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
