The dump
No voy a pensar mucho en lo que escribo para ver como sale este borrador. Hoy pasé el mayor parte del día, igual como ayer, hablando en inglés aunque vivo actualmente en Colombia. Suele pasar que después de no tanto tiempo, me vuelvo a acostumbrar de hablar mi lengua materna. Es muy charro y a veces frustrante. Mi compañero de apartamento tiene un amigo chileno que lleva más que dos semanas quedándose en nuestro apartamento y les tengo que contar que los chileno, o a lo mejor, los chilenos de Valparaíso hablan re rápidos. También Francisco en vez de decir sí, dice algo que me suena como simu como si fuera si amigo pero todo junto. Si hay un chileno que lea esto me puedes decir si tengo razón y si no ¿alguien sabe si es solo como habla él o si es parte del acento chileno? Para volver al tema después de solo dos días con la mayoría parte del día en inglés siento que me cuesta un poco arrancar mi español para hablarlo con fluidez. Mi compañero me sorprendió en la cocina y empezó a hablar conmigo en español y todo que quería salir era el inglés. ¿Esto les pasa también? Si han llegado al final gracias por leer, y se lo agradezco mucho cualquier comentario que tengan.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
The dump
No voy a pensar mucho en lo que escribo para ver como sale este borrador. Hoy pasé la mayor parte del día, igual como ayer, hablando en inglés aunque vivo actualmente en Colombia. Suele pasar que después de no tanto tiempo, me vuelvo a acostumbrar de hablar mi lengua materna. Es muy charro y a veces frustrante. Mi compañero de apartamento tiene un amigo chileno que lleva más que dos semanas quedándose en nuestro apartamento y les tengo que contar que los chilenos, o a lo mejor, los chilenos de Valparaíso hablan re rápidos. También Francisco en vez de decir sí, dice algo que me suena como simu como si fuera si amigo(friend?) pero todo junto. Si hay un chileno que lea esto me puedes decir si tengo razón y si no ¿alguien sabe si es solo como habla él o si es parte del acento chileno? Para volver al tema después de solo dos días con la mayoría parte del día en inglés siento que me cuesta un poco arrancar mi español para hablarlo con fluidez. Mi compañero me sorprendió en la cocina y empezó a hablar conmigo en español y todo que quería salir era el inglés. ¿Esto les pasa también? Si han llegado al final gracias por leer, y se lo agradezco mucho cualquier comentario que tengan.This SIMU could be SIMON, simon It's a common sland in latin american
Animos Joel solo con practica tu lo conseguiras! aunque tu español es muy bueno :)
0
The dump
No voy a pensar mucho en lo que escribo para ver como sale este borrador. Hoy pasé el la mayor parte del día, igual como que ayer, hablando en inglés aunque vivo actualmente en Colombia. Suele pasar que después de cierto no tanto tiempo, me vuelvo a acostumbrar de a hablar mi lengua materna. Es muy charro (gracioso) y a veces frustrante. Mi compañero de apartamento tiene un amigo chileno que lleva más de que dos semanas quedándose en nuestro apartamento y les tengo que contar que los chileno, o a lo mejor, los chilenos de Valparaíso hablan re rápidos. También Francisco en vez de decir sí, dice algo que me suena como simu como si fuera si amigo pero todo junto. Si hay un chileno que lea esto me puedes decir si tengo la razón o y si no ¿alguien sabe si es solo como habla él o si es parte del acento chileno? Para volver al tema, después de solo dos días con la mayoría parte del día hablando en inglés siento que me cuesta un poco arrancar mi español para hablarlo con fluidez. Mi compañero me sorprendió en la cocina y empezó a hablar conmigo en español y todo que quería salir decia era el inglés. ¿Esto les pasa también? Si han llegado al final gracias por leer, y se los agradezco mucho cualquier comentario que tengan.0
Tienes poquísimas correcciones que hacer al texto, mínimas. Me reí mucho con tu post, si como escribes hablas, creo que es cuestión de semanas para que tomes el ritmo. En latinoamerica todos los países tienen su propio acento y maneras de hablar, e inclusive dentro de un mismo país en sus regiones se habla de forma diferente, por ejemplo en Colombia donde tu estás un paisa (Medellín) hablará distinto a un cachaco (Bogotá) Saludos!
0
The dump
No voy a pensar mucho en lo que escribo para ver como sale este borrador. Hoy pasé el la mayor parte del día, igual como que ayer,(o como ayer) hablando en inglés aunque vivo actualmente en Colombia. Suele pasar que después de no cierto o algún tanto tiempo, me vuelvo a acostumbrar de a hablar mi lengua materna. Es muy charro y a veces frustrante. Mi compañero de apartamento tiene un amigo chileno que lleva más que de dos semanas quedándose en nuestro apartamento y les tengo que contar que los chilenos, o a lo mejor, los chilenos de Valparaíso hablan re (muy rápido) rápidos. También Francisco en vez de decir sí, dice algo que me suena como simu como si fuera sí amigo pero todo junto. Si hay un chileno que lea esto me puedes decir si tengo razón y si no ¿alguien sabe si es solo como habla él o si es parte del acento chileno? Para volver al tema después de solo dos días con la mayoría parte del día en inglés siento que me cuesta un poco arrancar mi español para hablarlo con fluidez. Mi compañero me sorprendió en la cocina y empezó a hablar conmigo en español y todo lo que quería salir era el inglés. ¿Esto les pasa también? Si han llegado al final gracias por leer, y se lo agradezco mucho cualquier comentario que tengan.Soy colombiano pero también he escuchado que los chilenos hablan muy rápido
0
The dump
No voy a pensar mucho en lo que escribo para ver como sale este borrador. Hoy pasé LA mayor parte del día, igual QUE ayer, hablando en inglés aunque vivo actualmente en Colombia. Suele pasar que después de no tanto tiempo, me vuelvo a acostumbrar A hablar mi lengua materna. Es muy charro y a veces frustrante. Mi compañero de apartamento tiene un amigo chileno que lleva más que dos semanas quedándose en nuestro apartamento y les tengo que contar que los chilenoS, o a lo mejor, los chilenos de Valparaíso hablan re rápido. También Francisco en vez de decir sí, dice algo que me suena como simu como si fuera si amigo pero todo junto. Si hay un chileno que lea esto me puedes decir si tengo razón y si no ¿alguien sabe si es solo como habla él o si es parte del acento chileno? Para volver al tema después de solo dos días LA MAYOR parte del día en inglés siento que me cuesta un poco arrancar mi español para hablarlo con fluidez. Mi compañero me sorprendió en la cocina y empezó a hablar conmigo en español y todo que SALÍA era el inglés. ¿Esto les pasa también? Si han llegado al final gracias por leer, y se lo agradezco mucho cualquier comentario que tengan.Respecto de tu pregunta, te puedo decir que aquí en Colombia se usan diminutivos como "sipi" o "Oka" que significan lo mismo que una respuesta afirmativa. Seguramente en el caso de Chile "Simo" es lo mismo que "sipi" en Colombia. Espero haberte ayudado y enseñado algo de Colombia tambien :).
Muy bien sigue adelante y si necesitas ayuda con el español aquí estoy :)
https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x
Hasta pronto.
Juan
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
