Avslagfrågorna
Jag skrev min Terapeut, för att tacka honom för hans hjälp som jag konfronterade avslagfrågorna som så länge har besvärat mig. Men mitt brev återsändes oöpnat ...
[Here is the English, which I wrote first:
I wrote my therapist to thank him for helping me confront the rejection issues that have troubled me for so long. But my letter was returned unopened ... ]
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
As I assume this is a translated joke, I would change the wording a little, as "avslag" is something you might get when you are rejected a loan for example. 'Rejection issues' is quite hard to translate to be honest. It's only two words in English, but in Swedish it can be:
Avslagsfrågor/problem - Questions/problems regarding a rejection of a loan for example
Bortstötningsfrågor/problem - Questions/Problems regarding e. g. repulsion of organs
Känna sig avvisad - To feel rejected
Problem med att känna sig avvisad
[Here is the English, which I wrote first:
I wrote my therapist to thank him for helping me confront the rejection issues that have troubled me for so long. But my letter was returned unopened ... ]
0
Tack, LInda!
0
Jag håller med de andra om att "rejection issues" är svårt att direktöversätta. Jag googlade och såg att psykologer ofta talar om att "hantera avvisanden". Det skulle kunna bli ungefär så här: "Jag skrev till min terapeut för att tacka honom för att han hjälpt mig med mina problem att hantera avvisanden."
0
Tack, Eva
0
Det är något fel på formuleringen "konfronterade avslagfrågorna" men jag kan inte komma på vad man säger istället. Två p i "oöppnat".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
