Uma pergunta
Estou lendo um artigo sobre Jogos Olímpicos do Rio: A vista das favelas. No texto, é escrito:
Uma forte chuva transformou a cidade em um rio. Isso não é novidade. É sempre assim quando chove. O morador Carlos M. da Silva de 58 anos, morreu após ser arrastado para dentro de um valão.
Carlos trabalhava como gari na comunidade e atuava na limpeza de valões.
Que é uma valão?
Search from various English teachers...
Corrections · 12
3
PT-PT
Uma pergunta
Estou lendo a ler um artigo sobre os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro: A vista das favelas. No texto, é está escrito:
Uma forte chuva transformou a cidade em um/num rio. Isto não é novidade. É sempre assim quando chove. O morador Carlos M. da Silva de 58 anos, morreu após ser arrastado para dentro de um dum valão esgoto /de uma vala de esgoto.
Carlos trabalhava como gari varredor de ruas na comunidade e actuava na limpeza de valões esgotos.
O que é uma valão?
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Uma pergunta
Estou lendo um artigo sobre os Jogos Olímpicos do Rio: A vista das favelas. No texto, é está escrito:Uma forte chuva transformou a cidade em um rio. Isso não é novidade. É sempre assim quando chove. O morador Carlos M. da Silva de 58 anos, morreu após ser arrastado para dentro de um valão.
Carlos trabalhava como gari na comunidade e atuava na limpeza de valões.
O Qque é uma valão?
"Estou lendo" is Portuguese from Brazil and it's correct. The correction that was made to your text (Estou a ler) is also right, however, it's Portuguese from Portugal.
"Valão" is an informal word (a noun) written in its augmentative form. Its standard form is "vala", which It's a narrow channel in the ground. It can be short or long in length and might contain sewer ("esgoto" in Portugueses). The word "vala" can be tranlated to English as "ditch". Here is an example sentence:
I hope it helps.
Nilton
0
valão = uma "vala" grande
vala = "ditch"
0
http://aquarelafm.com.br/radio/mais-um-carro-vai-em-vala-aberta-na-rua-dos-acorianos-em-bv-veiculo-acabou-furtado-durante-a-madrugada/
link de uma reportagem que tem a imagem de uma vala (valão) com imagem fica mais claro a sua duvida.
0
obrigado
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
