Search from various English teachers...
Russia flagJulia
Um gelado italiano Hoje choveu todo o dia, mas à noite parou de chover. Fui a pé pelo centro da cidade onde há um café no qual é possível comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.

Corrections · 21

3

PT-PT

 

 

Um gelado italiano

Hoje choveu todo o dia/o dia todo, mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade onde há um café no qual é possível /se pode comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os um gelados de com dois sabores: romã e manjericão.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

2

Hoje choveu todo o dia. Mas a noite parou a chouver.
Fui a pé pelo centro da cidade. Hà um café onde é possivel tomar um gelado italiano. Nâo sabia a que horas ele fechasse. Tive sorte, ele esteva aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.


Correção:


Hoje choveu todo o dia (ou: o dia todo), mas à noite parou de chover.

Fui a pé pelo centro da cidade, onde há um café no qual é possível (ou: se pode) comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.

1

Um sorvete italiano

Hoje choveu o dia todo, mas a noite parou  de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade. Há um café onde é possível tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas ele fechava. Tive sorte, ele estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
1

Um gelado italiano

Hoje choveu o dia todo. Mas a noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma cafeteria onde é possivel tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas fechasse. Tive sorte, estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
1

Um gelado italiano

Hoje choveu todo o dia. Mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma lanchonete, onde é possível tomar um gelado italiano. Não sabia a que horas ela fechava. Tive sorte, ela estava aberta. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.

*"Café" é uma bebida, não pode ser um lugar; a não ser que "café" seja o nome do local. 

"Café" em português pode ser uma lanchonete, botequim ou café-restaurante. (acredito que seja o mesmo em Portugal)

Parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today